1
00:02:36,532 --> 00:02:38,784
اذهبوا الآن يا سيداتي.

2
00:02:40,202 --> 00:02:42,663
اذهب إلى غرفتك.

3
00:02:42,705 --> 00:02:46,250
لا تتبع المؤسف
مثال ميلانثيوس

4
00:02:46,292 --> 00:02:50,337
من يتعاشر مع هؤلاء غير مرحب بهم
الضيوف في منزل يوليسيس.

5
00:02:50,379 --> 00:02:52,840
وتذكر دائما

6
00:02:52,882 --> 00:02:55,676
أن سيدتك بينيلوب فقط
هي عشيقة هنا.

7
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
اذهب الآن.

8
00:02:59,555 --> 00:03:02,683
يوريكليا! يوريكليا!

9
00:03:02,683 --> 00:03:05,686
الآن فقط كالشمس
نزلت إلى البحر،

10
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
وأحاط به حجاب من السحاب.

11
00:03:07,688 --> 00:03:10,691
وفجأة
ظل أسود

12
00:03:10,733 --> 00:03:14,653
على شكل شراع يتصاعد
غطتها بالكامل.

13
00:03:14,695 --> 00:03:16,739
ماذا يمكن أن يعني هذا، يوريكليا؟

14
00:03:16,780 --> 00:03:19,158
لسنوات الآن لديك
كانت تسعى بشدة

15
00:03:19,241 --> 00:03:21,368
لبشائر العودة
من يوليسيس--

16
00:03:21,410 --> 00:03:23,329
في طيران الطيور،

17
00:03:23,370 --> 00:03:26,540
في دماء القرابين،
على شكل غيوم.

18
00:03:26,582 --> 00:03:30,002
لا تعذب نفسك
مثل هذا لفترة أطول، بينيلوب.

19
00:03:31,754 --> 00:03:33,756
ولكن كيف يمكنني أن أفعل خلاف ذلك؟

20
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
عندما يبدأ ضوء النهار
لتتلاشى ببطء في السماء

21
00:03:39,053 --> 00:03:42,181
والليل والنجوم
أزاحوا ستارة الصمت عنهم

22
00:03:42,223 --> 00:03:45,643
وعذابي وحزني
زيادة 1000 أضعاف,

23
00:03:45,684 --> 00:03:48,771
في بعض الأحيان يبدو
لا أستطيع تحمله بعد الآن.

24
00:03:50,981 --> 00:03:52,775
هل تسمعهم؟

25
00:03:52,775 --> 00:03:56,820
أولئك المتنمرون،
بلدي ما يسمى الخاطبين،

26
00:03:56,820 --> 00:03:59,365
باستخدام قوتهم
للدخول هنا،

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,992
الاستفادة من وحيدا
وامرأة خائفة

28
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
وابنها الصغير،

29
00:04:03,827 --> 00:04:06,830
إجبارها على الوعد
من حفل الزفاف البشع.

30
00:04:06,830 --> 00:04:08,999
هل تسمعهم؟

31
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
اسمع الآن أغنيتي
من حصار طروادة.

32
00:04:12,962 --> 00:04:14,838
هل هذا هو الراوي؟

33
00:04:14,838 --> 00:04:16,715
وهكذا...

34
00:04:16,757 --> 00:04:21,262
كما لو كان يائسا
أنهم يمكن أن يأخذوا ذلك من أي وقت مضى،

35
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
غادر اليونانيون طروادة

36
00:04:23,931 --> 00:04:27,059
وتركت وراءها
في ذكرى موتاهم

37
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
حصان خشبي عملاق.

38
00:04:31,063 --> 00:04:34,483
افرحوا يا أحصنة طروادة
سكبت من جدرانهم

39
00:04:34,525 --> 00:04:38,237
للمطالبة بالحصان
كدليل على انتصارهم.

40
00:04:38,237 --> 00:04:42,908
ولكن داخل الحصان
اختبأ شركة من اليونانيين

41
00:04:42,908 --> 00:04:44,535
بأمر من يوليسيس.

42
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
استعد الآن.

43
00:04:48,414 --> 00:04:52,334
منتصرا، وأحصنة طروادة
جر الحصان

44
00:04:52,376 --> 00:04:55,921
داخل أسوار طروادة.

45
00:04:59,675 --> 00:05:02,636
ثم بينما كان الطرواديون يحتفلون،

46
00:05:02,678 --> 00:05:06,932
يوليسيس واليونانيين له
تسللت من الحصان الخشبي.

47
00:05:09,476 --> 00:05:11,937
وفتحوا أبواب المدينة

48
00:05:11,937 --> 00:05:14,023
والسماح للجيش اليوناني بالدخول.

49
00:05:15,024 --> 00:05:18,193
في تلك الليلة، مدينة طروادة

50
00:05:18,235 --> 00:05:21,572
تم نهبه وحرقه.

51
00:05:21,613 --> 00:05:25,826
في تلك الليلة، مات أحصنة طروادة
بالمئات.

52
00:05:26,827 --> 00:05:29,621
كان انتصار يوليسيس عظيمًا،

53
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
ولكن كان كبرياؤه أعظم.

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,626
وفي كبريائه

55
00:05:34,668 --> 00:05:38,005
نهب المعبد
من إله طروادة،

56
00:05:38,005 --> 00:05:42,885
نبتون العظيم,
ملك كل البحار

57
00:05:42,926 --> 00:05:46,013
وحطموا تمثاله المقدس.

58
00:05:46,013 --> 00:05:50,893
ولهذا الفعل طروادة
النبية كاساندرا

59
00:05:50,934 --> 00:05:53,395
وضع لعنة على يوليسيس.

60
00:05:53,437 --> 00:05:56,190
ملعونون أيها اليونانيون المدنسون.

61
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
ولك،
ثلاث مرات لعن يوليسيس.

62
00:05:59,151 --> 00:06:02,988
قد غضب نبتون
ينزل عليك

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
ولعلك أبدا
تعرف السلام مرة أخرى.

64
00:06:05,741 --> 00:06:09,703
سوف تعيش في المنفى
ويموت في أعماق البحر.

65
00:06:09,745 --> 00:06:12,956
كافٍ!
كفى يا فيميوس.

66
00:06:14,333 --> 00:06:15,959
بينيلوب.

67
00:06:17,336 --> 00:06:19,088
بينيلوب.

68
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
- الملكة.
- الملكة.

69
00:06:21,131 --> 00:06:24,510
بينيلوب، لقد مرت عدة أشهر
منذ أن أتيت لرؤيتنا.

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,428
غني أغنية مختلفة.

71
00:06:28,097 --> 00:06:30,349
إنه أمر محزن للغاية بالنسبة لنا

72
00:06:30,391 --> 00:06:32,684
لاستدعاء هذه
ذكريات قديمة.

73
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
ليس بالنسبة لنا، بينيلوب.
لا، نحن لا نعيش على الذكريات.

74
00:06:35,771 --> 00:06:39,441
كن صامتا.
هل لا تحترم حزنها؟

75
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
لو كان على الأقل الحزن
لمن مات حقاً

76
00:06:41,985 --> 00:06:44,029
قد يصل إلى نهايته قريبًا
كما ينبغي.

77
00:06:44,071 --> 00:06:46,156
ثم سوف تكون قادرة
لاختيار واحد منا.

78
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
ولا أحد يعرف المصير
من يوليسيس.

79
00:06:48,158 --> 00:06:50,160
ولم يتحدث عنه أحد على أنه ميت

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
أو لم تر جثته
على محرقة جنازة.

81
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
كما ترى، بينيلوب،

82
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
حتى الراوي
الأوهام تزعجك.

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
بداخلك هناك
لا يزال هناك الكثير من الشك.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
في أي أرض
هل هو محتجز؟

85
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
لقد كنت تعمل
وقتا طويلا على هذا النسيج

86
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
التي بدأتها منذ سنوات
والتي لا تنتهي أبدا.

87
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
هذا صحيح.

88
00:07:07,511 --> 00:07:10,139
إنها ذكرى يوليسيس
مما يمنعني من الانتهاء منه.

89
00:07:10,180 --> 00:07:13,892
إنها أحزاني ودموعي
يغيمون على عيني.

90
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
وهكذا يدي
العمل بشكل أبطأ.

91
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
إذا كنت تفضل فقط
واحد منا مع ابتسامتك.

92
00:07:19,189 --> 00:07:22,234
ليس هناك واحد بينكم
للمقارنة مع والدي.

93
00:07:22,234 --> 00:07:23,902
ألسنا رجالاً أيضاً؟

94
00:07:23,944 --> 00:07:26,405
أليس كذلك؟
القوة والشجاعة

95
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
والقلوب النبيلة؟

96
00:07:27,614 --> 00:07:30,242
بالتأكيد لديك شيء واحد:
شهية لا تشبع.

97
00:07:30,242 --> 00:07:32,286
لقد استفدت
من الضعف

98
00:07:32,327 --> 00:07:34,246
من امرأة
وابنها الصغير

99
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
لاقتحام المنزل
من يوليسيس

100
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
وتبديد ثروته
وقطيعه.

101
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
لقد تجرؤ حتى
للقوة من الملكة

102
00:07:40,294 --> 00:07:41,753
وعدها ل
الزواج من واحد منكم.

103
00:07:41,795 --> 00:07:44,256
بأي حق
هل تحكم علينا أيها العجوز؟

104
00:07:44,256 --> 00:07:46,467
يقول الحقيقة.

105
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
لقد غزت منزلي.

106
00:07:49,094 --> 00:07:51,263
لقد دمرت
سلامي هنا.

107
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
لقد استخرجت مني
وعد لم أقم به --

108
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
لا، إنه أكثر من مجرد وعد.

109
00:07:56,268 --> 00:07:59,396
إنه مصير إيثاكا الذي
لقد مر وقت طويل بدون ملك.

110
00:07:59,438 --> 00:08:00,522
إنه على حق.

111
00:08:00,564 --> 00:08:03,233
ليس واحدا منكم
يستحق التاج.

112
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
وهكذا نستمر
أن يكون ملكًا مصنوعًا من الضباب،

113
00:08:08,947 --> 00:08:10,157
ظل.

114
00:08:10,199 --> 00:08:12,784
الناس أيضا
لقد أصبحوا مرهقين يا بينيلوب.

115
00:08:12,826 --> 00:08:16,330
مشاعر شعبي
ليست قلقة لك.

116
00:08:16,330 --> 00:08:19,333
أنتم جميعا غرباء
في هذه الجزيرة.

117
00:08:19,333 --> 00:08:22,211
مازلت الملكة هنا!

118
00:08:22,252 --> 00:08:25,631
وشعب إيثاكا
أحب ملكتهم،

119
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
يتعاطف مع حزنها.

120
00:08:27,841 --> 00:08:30,052
أنت صغير جدًا

121
00:08:30,093 --> 00:08:32,346
أن تنام فقط مع ذكرياتك.

122
00:08:32,346 --> 00:08:36,350
أنا أقول أن يوليسيس يعيش
وسوف يعود.

123
00:08:36,391 --> 00:08:38,352
وعندما يفعل،

124
00:08:38,352 --> 00:08:40,604
سوف تندمون جميعًا على ذلك
تجرأ على الإساءة لي.

125
00:08:47,319 --> 00:08:50,364
اشرب يا فيميوس. امسح صوتك
وابدأ أغانيك مرة أخرى.

126
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
أريد أن أسمع عن
كاساندرا مرة أخرى

127
00:08:52,282 --> 00:08:54,076
وكل تلك اللعنات الرائعة.

128
00:09:07,422 --> 00:09:10,467
ليوكانثوس، ميلانثيوس
والبقية منكم، اخرجوا!

129
00:09:10,509 --> 00:09:13,637
أنت تجلب العار
على هذا البيت.

130
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
عد إلى غرفك
والبقاء هناك.

131
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
انا ذاهب لوضع حد
لهذا مرة واحدة وإلى الأبد.

132
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
ما الذي يجعلك تفكر
يمكنك إعطاء الأوامر؟

133
00:09:20,310 --> 00:09:22,938
- أنا ابن يوليسيس.
- أنت لست سوى شاب أحمق.

134
00:09:22,980 --> 00:09:26,733
كل ما أحتاجه هو 10 رجال مسلحين
لطردكم جميعا من هذا المنزل.

135
00:09:29,027 --> 00:09:32,698
تعال الآن. تعال أيها الشجاع الصغير
والقتال ضد نصف رجل.

136
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
اقفز مرة أخرى يا ولدي!

137
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
اقفز، تيليماكوس، اقفز.

138
00:09:55,262 --> 00:09:57,556
اذهب إلى والدتك،
ابن يوليسيس.

139
00:09:59,266 --> 00:10:01,518
اركض أيها الصبي الصغير.
اركض إلى المنزل.

140
00:10:01,560 --> 00:10:03,937
اركض يا تليماك.
اهرب.

141
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
في يوم من الأيام سوف يكتشف الخاطبون الخاص بك
أن هذا النسيج لا ينتهي أبدًا

142
00:10:08,525 --> 00:10:11,570
فقط لأنك تتفكك في الليل
النسيج الذي تقوم به في النهار.

143
00:10:11,570 --> 00:10:12,821
ماذا يمكنني أن أفعل؟

144
00:10:12,863 --> 00:10:15,073
لقد اضطررت إلى الوعد
سأتزوج واحدة منهم.

145
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
يجب أن نشكر الآلهة
أنهم وافقوا

146
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
للانتظار حتى نسيج
انتهى.

147
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
دعونا نأمل ألا يفعلوا ذلك أبدًا
اكتشف سري.

148
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
- الأم.
- ما هذا، تيليماكوس؟

149
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
ماذا حدث؟

150
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
- يجب أن أغادر يا أمي.
- أين تريد أن تذهب؟

151
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
بعيدا عن هنا.
لم أعد أستطيع التحمل--

152
00:10:31,131 --> 00:10:33,967
إهاناتهم وقسوتهم.
يجب أن أذهب للبحث عن والدي.

153
00:10:34,009 --> 00:10:36,595
هل تريد أن تتركني أيضاً؟

154
00:10:36,595 --> 00:10:38,805
يجب أن ننهي هذا الشك يا أمي.
يجب أن نكون متأكدين.

155
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
سأذهب لرؤية أصدقاء يوليسيس--

156
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
الملك نيستور بيلوس
ومينيلوس في سبارتا.

157
00:10:42,768 --> 00:10:45,896
لا تتركني وحدي
مع هؤلاء الناس، Telemachus.

158
00:10:49,566 --> 00:10:51,610
هل تصدق
والدي على قيد الحياة؟

159
00:10:54,613 --> 00:10:57,074
نعم، تيليماكوس.

160
00:10:57,115 --> 00:10:59,618
أخبريني الحقيقة يا أمي.

161
00:10:59,618 --> 00:11:02,621
أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

162
00:11:05,624 --> 00:11:09,628
يجب أن لا تتركني.
ابق معي يا ابني.

163
00:11:09,628 --> 00:11:11,129
لا تتركني.

164
00:11:12,673 --> 00:11:15,550
إذا ذهبت فماذا بقي لي؟

165
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
حضورك فقط
وصوتك

166
00:11:17,803 --> 00:11:20,681
منذ أن كنت طفلاً
لقد ملأت عزلتي.

167
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
في وجهك وفي عينيك

168
00:11:23,684 --> 00:11:27,729
لقد رأيت طوال الوقت
وجه وعين يوليسيس.

169
00:11:27,771 --> 00:11:30,232
ولقد وجدت فيك
القوة

170
00:11:30,273 --> 00:11:32,609
والتي في بعض الأحيان
بدا وكأنه يتخلى عني.

171
00:11:32,651 --> 00:11:34,736
ابق هنا معي،
تيليماكوس،

172
00:11:34,736 --> 00:11:37,989
وسوف نقاتل معا.
لا تتركنى.

173
00:11:38,031 --> 00:11:40,575
يجب أن تقاتلي يا أمي.

174
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
يجب أن تصدق.

175
00:11:45,747 --> 00:11:49,000
ماذا يهم
ما الذي أؤمن به؟

176
00:11:52,337 --> 00:11:54,256
يوليسيس بعيد.

177
00:11:55,757 --> 00:11:58,135
وهذا وحده نعرف أنه صحيح.

178
00:11:58,176 --> 00:12:01,972
وهذا هو السبب في هذا النسيج
يزيد كل يوم

179
00:12:02,013 --> 00:12:05,058
ويتم التراجع عنه كل ليلة.

180
00:12:06,768 --> 00:12:09,938
وهذه هي الطريقة التي أظل أخدع بها
هؤلاء الخاطبين الذين ينتظرونني

181
00:12:09,980 --> 00:12:13,066
بينما أنتظر يوليسيس.

182
00:12:16,111 --> 00:12:18,071
يوليسيس.

183
00:12:29,166 --> 00:12:30,667
نوسيكا.

184
00:12:40,260 --> 00:12:43,054
نوسيكا,
ماذا تفعل؟

185
00:12:44,556 --> 00:12:46,433
فيدرا،
هناك رجل ميت هنا.

186
00:12:46,475 --> 00:12:47,934
- أين؟
- خلف هذه الصخرة.

187
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
كن حذرا، نوسيكا.
لا تلمسه.

188
00:12:53,940 --> 00:12:55,567
لقد مات.

189
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
- إنه على قيد الحياة.
- وهذا أسوأ.

190
00:13:19,216 --> 00:13:21,718
أين أنا؟

191
00:13:21,760 --> 00:13:25,472
في مملكة ألكينوس.
أنا ابنته.

192
00:13:28,642 --> 00:13:31,102
أي جزء من العالم هذا؟

193
00:13:31,144 --> 00:13:33,480
جزيرة الفياكيا.
بالتأكيد أنت تعرف ذلك.

194
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
إنه قريب جدًا من إيثاكا.

195
00:13:37,442 --> 00:13:39,528
إيثاكا؟

196
00:13:39,569 --> 00:13:42,072
لم تسمع قط
إيثاكا؟

197
00:13:52,249 --> 00:13:55,710
من أنت؟
ما اسمك؟

198
00:13:55,752 --> 00:13:57,921
لا أعرف.

199
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
ليس هناك اسم في رأسي.

200
00:14:03,927 --> 00:14:06,263
أنت لا تعرف حتى
اسم بلدك؟

201
00:14:08,390 --> 00:14:10,141
لا أتذكر شيئًا.

202
00:14:11,309 --> 00:14:13,603
<ط> أسرعوا يا فتيات، أسرعوا من فضلكم.
أرسل لكالوبس.</i>

203
00:14:13,645 --> 00:14:16,022
يجب أن نأخذه
إلى القصر في وقت واحد.

204
00:14:18,024 --> 00:14:21,736
اعتني بنفسك يا نوسيكا.
قد يكون إلهاً.

205
00:14:21,778 --> 00:14:24,781
في بعض الأحيان الآلهة
تأخذ شكل الإنسان.

206
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
آمل ألا يكون كذلك.

207
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
أريده أن يكون رجلاً.

208
00:14:46,636 --> 00:14:50,473
كما تعلم يا ألسينوس، أنا ماهر
في خلط الأعشاب وتحضير الجرعات،

209
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
لكن علاجاتي لا يمكن أن تساعد
تم العثور على هذا الرجل على الشاطئ.

210
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
هذا الغريب ليس لديه ذاكرة
من ماضيه.

211
00:14:56,479 --> 00:14:59,816
لقد شفيت جسده.
لكن عقله...

212
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
أنا لست إلهاً.

213
00:15:01,776 --> 00:15:03,278
لكن هل نزفته؟

214
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
يقول اسكولابيوس
أن النزيف ليس علاجا.

215
00:15:06,156 --> 00:15:08,158
إنها مجرد وسيلة للإثبات
بأنك طبيب

216
00:15:08,199 --> 00:15:11,161
على حساب مريضك.

217
00:15:11,161 --> 00:15:14,164
كيف يمكن للرجل أن يخسر
كل ذكريات ماضيه؟

218
00:15:14,164 --> 00:15:16,791
هناك بديلان.

219
00:15:16,833 --> 00:15:19,169
إما الآلهة
وقد منحه النسيان

220
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
أو يشاء
للهروب من الذاكرة

221
00:15:21,212 --> 00:15:24,466
من بعض الذنوب العظيمة
أو خطأ من ماضيه

222
00:15:24,507 --> 00:15:27,135
وأنا أتفق مع الثاني
إمكانية.

223
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
أب! أب.

224
00:15:31,473 --> 00:15:32,974
الأب، انه هنا.

225
00:15:40,565 --> 00:15:45,236
أتمنى أن تنمو مملكتك في القوة
وملكها بالحكمة.

226
00:15:45,278 --> 00:15:50,075
أخبرني أطبائي أن ذاكرتك
لقد تركك تماما.

227
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
لقد ذهب الماضي.

228
00:15:55,246 --> 00:15:57,707
ومع ذلك، كما تعلمون
كيفية تحية الملك.

229
00:15:57,749 --> 00:16:00,919
تحملك، أسلوبك النبيلة
يبدو أن توحي

230
00:16:00,919 --> 00:16:04,255
التي كنت قد وقفت
أمام ملوك آخرين غيري.

231
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
هل هناك شيء
يمكنك أن تتذكر؟

232
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
لا أتذكر شيئًا.

233
00:16:10,512 --> 00:16:12,722
لا شئ.

234
00:16:13,848 --> 00:16:15,892
إنه أمر غريب.

235
00:16:17,143 --> 00:16:20,230
من أنت،
ستكون ضيفنا الكريم.

236
00:16:20,271 --> 00:16:22,524
إعطاء الأوامر اللازمة
للأعياد،

237
00:16:22,607 --> 00:16:25,235
للرقصات
وللألعاب.

238
00:16:36,830 --> 00:16:37,956
برافو.

239
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
كراكوس هو الفائز.

240
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
من سيقاتل مع كراكوس؟

241
00:16:56,933 --> 00:16:58,977
يذهب. يمكنك التغلب عليه.

242
00:16:59,019 --> 00:17:01,354
من لي أن أحارب ذلك القاتل؟
أوه لا.

243
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
من سيقاتل مع كراكوس؟

244
00:17:09,237 --> 00:17:11,573
من سوف
قتال مع كراكوس؟

245
00:17:24,002 --> 00:17:26,087
لا تذهب بعيدا يا صديقي.

246
00:17:34,345 --> 00:17:36,598
ولكن لا ينبغي له ذلك
السماح للقتال.

247
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
ولم لا؟ صدع قوي جيد على
قد يكون الرأس أكثر شفاءً.

248
00:18:06,503 --> 00:18:10,131
حسنًا، يبدو أنه يعرف بعض الحيل.
ربما كان مصارعًا ذات يوم.

249
00:18:10,173 --> 00:18:12,509
يعتقد ديوميديس
كان جنديا.

250
00:18:16,179 --> 00:18:19,557
- الأمر ليس بهذه السهولة، إيه؟
- لن أوظفك كخادمة.

251
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
اعذرني.

252
00:19:51,399 --> 00:19:53,985
الأب، لقد فاز.
لقد فاز!

253
00:19:54,027 --> 00:19:56,738
نعم، نوسيكا، لقد فاز.

254
00:19:58,489 --> 00:20:00,992
لكن لماذا تحدق بي؟

255
00:20:01,034 --> 00:20:04,579
لان
أرى المرأة

256
00:20:04,621 --> 00:20:06,748
أخذ المكان
من طفلي الصغير.

257
00:20:06,789 --> 00:20:09,083
هل لديك اثنان
هل قابلت بطلاً حقيقياً؟

258
00:20:09,125 --> 00:20:13,046
أجاممنون، أياكس، يوليسيس--
هؤلاء كانوا أبطالاً.

259
00:20:13,087 --> 00:20:15,215
يوليسيس لديه يد
كبيرة مثل البرميل.

260
00:20:15,256 --> 00:20:18,760
لقد رأيته بأم عيني
كسر ظهر الثور بضربة واحدة.

261
00:20:18,760 --> 00:20:20,845
نعم هذا الرجل ليس ضعيفا

262
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
لكنه ليس كذلك
ليتم مقارنتها بالأبطال.

263
00:20:29,771 --> 00:20:32,774
وهذه هي الهدية التي قدمها الملك ألكينوس
يرسل لك النصر.

264
00:20:35,818 --> 00:20:38,613
شكري للملك.

265
00:20:42,617 --> 00:20:45,119
وهذه هي هديتي.

266
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
وهو مرهم نادر.

267
00:20:58,758 --> 00:21:01,886
- إنها عطرة، أليس كذلك؟
- مثل فصل الربيع.

268
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
وهي مصنوعة من صيغة سرية.

269
00:21:05,848 --> 00:21:07,558
سحر.

270
00:21:07,642 --> 00:21:10,603
لقد أهدتني إياها امرأة
الذي يعيش في التلال.

271
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
وأخبرتني بذلك في ليلة واحدة
سوف يشفي أي جرح.

272
00:21:13,648 --> 00:21:16,859
- وسيعمل أيضًا على استعادة شباب <i>الشخص</i>.
- شباب؟

273
00:21:16,901 --> 00:21:18,695
أعطني بعض.

274
00:21:18,778 --> 00:21:20,905
يمكنني استخدام بضع زجاجات.

275
00:21:23,449 --> 00:21:25,618
شباب.

276
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
هذه ليست ذراع الصبي.

277
00:21:31,207 --> 00:21:33,584
أنت أصغر رجل
في جميع فياكيا.

278
00:21:34,585 --> 00:21:37,964
بالنسبة لي، لقد ولدت
قبل أيام قليلة فقط على الرمال

279
00:21:38,006 --> 00:21:41,175
عندما فتحت عينيك
ونظر إلي.

280
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
وسوف أدعو لك ستينوس
القوي.

281
00:21:44,929 --> 00:21:47,515
وسأكون موضع ترحيب كبير.

282
00:21:54,856 --> 00:21:56,774
ما هو الخطأ؟

283
00:21:58,901 --> 00:22:00,778
ما هذا؟

284
00:22:00,862 --> 00:22:02,613
لا أعرف.

285
00:22:04,532 --> 00:22:06,701
فكرة <i>جاءت</i> إلي.

286
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
اسم، صوت.

287
00:22:14,917 --> 00:22:18,463
هل كان اسمي؟
هل كان نوسيكا؟

288
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
نوسيكا؟

289
00:22:25,928 --> 00:22:27,513
ربما كان كذلك.

290
00:22:35,188 --> 00:22:37,565
ليوديس، 45 خطوة.

291
00:22:37,648 --> 00:22:39,817
يوريماخوس، 48.

292
00:22:39,859 --> 00:22:41,778
<i>اللعبة</i> ملكك،
يوريماخوس.

293
00:22:42,987 --> 00:22:45,323
هل أي منكم
هل ما زلت تشك في انتصاري؟

294
00:22:46,282 --> 00:22:49,285
سنرى بشأن ذلك
في يوم زفاف بينيلوب.

295
00:22:49,327 --> 00:22:51,245
لن يكون لديك وقت طويل
للانتظار يا صديقي

296
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
الآن بعد أن عرفنا
خدعة النسيج.

297
00:22:53,831 --> 00:22:55,958
يمكنك الزواج من ميلانثيوس
لإخبارنا

298
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
وسوف أتزوج بينيلوب.

299
00:22:57,960 --> 00:23:00,380
يرمي!

300
00:23:00,380 --> 00:23:01,923
ما هي حصصك؟

301
00:23:02,006 --> 00:23:04,550
- مهر بينيلوب.
- مهر بينيلوب؟

302
00:23:04,550 --> 00:23:06,511
- هل ستتزوج واحدة منكم؟
- بالطبع.

303
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
أنظر هنا،
لقد فزت.

304
00:23:10,098 --> 00:23:13,017
لا يزال لدي الاسطبلات
ونصف الخيول.

305
00:23:13,101 --> 00:23:14,769
قد تكون الآلهة لا تزال معي.

306
00:23:14,769 --> 00:23:16,479
لقد فزت مرة أخرى.

307
00:23:18,106 --> 00:23:21,984
بينيلوبي، لقد راهنت بعيدا
المهر الخاص بك كله.

308
00:23:22,068 --> 00:23:24,529
إذا اخترتني،
قد تكون متأكدًا تمامًا

309
00:23:24,529 --> 00:23:27,990
إنه فقط من أجل الحب
أن آتي إليك.

310
00:23:28,074 --> 00:23:30,118
جاسوس قذر!

311
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
لقد كشفت
سر النسيج.

312
00:23:32,453 --> 00:23:35,081
أنت جاسوس!
أيها الجاسوس القذر!

313
00:23:35,164 --> 00:23:36,707
أوقفه.

314
00:23:39,168 --> 00:23:40,962
اذهب الآن.

315
00:23:41,963 --> 00:23:43,840
ستندم على خيانتك
مدام جوست.

316
00:23:48,094 --> 00:23:50,763
ماذا سنفعل
الآن بعد أن تم اكتشاف سرنا؟

317
00:23:50,847 --> 00:23:52,181
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

318
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
والدتك يجب أن تتزوج واحدة
من الخاطبين لها قبل أن يقتلونا جميعا.

319
00:23:55,184 --> 00:23:58,187
- هل هو الموت الذي تخافينه كثيراً؟
- أنا رجل عجوز.

320
00:23:58,187 --> 00:24:01,899
أنا مهتم فقط بسلامتك
وتلك الخاصة بإيثاكا.

321
00:24:01,941 --> 00:24:03,568
كفى يا معلم كفى

322
00:24:03,609 --> 00:24:06,654
غضبه مجرد
على الرغم من أنه لا طائل منه.

323
00:24:17,415 --> 00:24:20,334
خاطب آخر.
إنهم مثل الذباب حول العسل.

324
00:24:20,376 --> 00:24:22,920
- هل تعرفه؟
- لا أستطيع رؤيته جيداً.

325
00:24:22,962 --> 00:24:25,548
إنه سائق جيد.
يتعامل مع خيوله بشكل جيد.

326
00:24:25,590 --> 00:24:28,509
- أنتينوس كيفالونيا.
- ابن يوبيثيس؟

327
00:24:28,551 --> 00:24:30,261
- مم هم.
- الفم العالي المتفاخر.

328
00:24:30,261 --> 00:24:34,182
لا يوجد مكان له.
نحن بالفعل كثيرون جدًا لسرير واحد.

329
00:24:34,223 --> 00:24:36,184
ثبت خيولي وأعد السرير.

330
00:24:36,225 --> 00:24:39,353
- لماذا أتيت إلى هنا يا أنطونيوس؟
- لرؤية بينيلوب.

331
00:24:39,395 --> 00:24:42,231
ولا أحد منا حتى الآن
من المفترض أن يكون جريئًا جدًا،

332
00:24:42,273 --> 00:24:44,400
حتى للنظر
دخول غرفتها.

333
00:24:44,442 --> 00:24:47,945
حسنا، أنا سعيد لسماع ذلك.
سأكون الأول.

334
00:24:55,328 --> 00:24:57,330
- هنا، انتظر.
- قف جانبا.

335
00:25:01,209 --> 00:25:03,753
من أنت؟
يجيبني.

336
00:25:03,794 --> 00:25:05,379
أنا تيليماكوس،
ابن يوليسيس.

337
00:25:05,421 --> 00:25:08,966
كن هادئا، تيليماكوس.
سأكون صديقك.

338
00:25:11,969 --> 00:25:13,387
تحياتي بينيلوب.

339
00:25:13,429 --> 00:25:16,974
حقا جمالك هو أبعد من ذلك
حلم الشاعر.

340
00:25:20,436 --> 00:25:22,355
من أنت؟

341
00:25:22,355 --> 00:25:25,358
أنا أنطونيوس الجزيرة
من سيفالونيا.

342
00:25:26,776 --> 00:25:29,403
أعرف خدعتك
مع النسيج، بينيلوب.

343
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
ما الذي تريده؟
في منزلي؟

344
00:25:32,907 --> 00:25:34,492
أنت.

345
00:25:36,327 --> 00:25:40,122
لكنني لم آت لتضييع الخاص بك
الحظ كما فعل الآخرون،

346
00:25:40,164 --> 00:25:43,417
أو العيش تحت سقف منزلك
مثل الطفيلي.

347
00:25:44,877 --> 00:25:48,548
أنا لم أعبر البحر فقط
للتحديق في عينيك، بينيلوب.

348
00:25:49,840 --> 00:25:52,426
لقد جئت للوفاء
مصيرك.

349
00:25:52,426 --> 00:25:55,096
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة؟

350
00:25:55,137 --> 00:25:58,182
لأنني من بين كل الآخرين
فهم وحدتك.

351
00:25:58,224 --> 00:26:01,435
كيف كنت أرملة
تقريبا قبل أن تصبح زوجة.

352
00:26:03,437 --> 00:26:06,440
لقد طارد شبح يوليسيس
هذا المنزل طويل بما فيه الكفاية.

353
00:26:06,440 --> 00:26:08,985
تحتاج إلى رجل حي ليحكمها،

354
00:26:09,026 --> 00:26:11,862
لطرد هذه المجموعة من الخاطبين...

355
00:26:13,781 --> 00:26:15,825
لأعيد إليك حياتك،
بينيلوب.

356
00:26:15,866 --> 00:26:17,910
من فضلك، لا أكثر.

357
00:26:17,952 --> 00:26:20,037
يمكنك البقاء كضيف،
إذا كان هذا هو ما ترغب فيه.

358
00:26:20,079 --> 00:26:21,706
لم آت للعثور على سقف.

359
00:26:21,747 --> 00:26:24,166
السماء سقف يكفيني.

360
00:26:24,208 --> 00:26:26,294
لقد جئت لسماعك
تعيين اليوم

361
00:26:26,335 --> 00:26:28,379
سينتهي ذلك
هذه الساعات الطويلة من الانتظار.

362
00:26:28,421 --> 00:26:31,549
لقد وصلت إلى النهاية
وحدتك، بينيلوب.

363
00:26:33,384 --> 00:26:36,178
اسمح لي بيوم آخر
للتفكير في الأمر.

364
00:26:36,220 --> 00:26:39,473
ما الفرق
هل سيفعل يوما ما؟

365
00:26:39,515 --> 00:26:41,976
قرري الآن يا بينيلوب.

366
00:26:42,018 --> 00:26:43,519
الآن.

367
00:26:47,023 --> 00:26:50,526
عندما يكون القمر جديدا،
في يوم مباريات أبولو،

368
00:26:50,526 --> 00:26:52,820
ثم سأقوم باختياري.

369
00:26:52,862 --> 00:26:54,572
تيليماكوس.

370
00:26:54,655 --> 00:26:56,824
تيليماكوس!

371
00:26:58,117 --> 00:27:00,536
اتبعه، يوركليا.
ارجعه.

372
00:27:02,830 --> 00:27:04,749
الآن يرجى المغادرة.

373
00:27:04,790 --> 00:27:07,001
من فضلك اذهب!

374
00:27:14,383 --> 00:27:16,636
انتظارك الطويل
انتهى يا بينيلوب.

375
00:27:18,679 --> 00:27:21,182
اتركني، أقول لك.
اتركني!

376
00:27:23,893 --> 00:27:26,395
- استمع، تيليماكوس.
- لقد استمعت بما فيه الكفاية.

377
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
ألم تسمع
كلام ذلك الرجل ؟

378
00:27:28,606 --> 00:27:31,609
ألم تسمعي أمي
تحديد يوم للزواج؟

379
00:27:31,692 --> 00:27:35,613
- والدتي أيضا خانت يوليسيس.
- لا يجب أن تتكلم بهذه الطريقة.

380
00:27:35,613 --> 00:27:39,408
يجب ألا نستسلم بهذه السهولة.
علينا أن نفعل شيئا، يوريكليا.

381
00:27:39,450 --> 00:27:42,703
لكن كيف؟ نحن فقط
امرأة عجوز وصبي صغير.

382
00:27:42,745 --> 00:27:44,747
سوف نجد شخص ما
ومن سيتبعنا

383
00:27:44,789 --> 00:27:47,291
شخص لا يزال يعتقد
في يوليسيس.

384
00:27:47,333 --> 00:27:50,503
لكن من؟ المزيد من النساء، المزيد من الأولاد الصغار
مثل وأنت وأنا؟

385
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
قوس يوليسيس.

386
00:28:00,388 --> 00:28:02,390
القوس هو فقط من يستطيع أن ينحني.

387
00:28:02,431 --> 00:28:04,684
إنه أمر غريب
كيف يد الرجل

388
00:28:04,684 --> 00:28:07,645
يمكن أن يتذكر الأشياء التي عقله
لقد نسي.

389
00:28:10,564 --> 00:28:12,983
هل ستستخدمه في مباريات اليوم؟

390
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
لا أعرف.

391
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
انتصار آخر سيحدث
هدية ترحيب لعروسك.

392
00:28:17,738 --> 00:28:20,741
عندما كانت في الرابعة من عمرها،
أعلنت نوسيكا لوالدها

393
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
أنها سوف تتزوج
فقط محارب.

394
00:28:28,999 --> 00:28:31,961
- محارب.
- قد يكون كذلك.

395
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
يمكنك أن تعطي عروسك
لا توجد هدية زفاف أعظم

396
00:28:34,380 --> 00:28:36,757
من أن تتذكر اسمك
وأفعالك.

397
00:28:39,218 --> 00:28:41,220
اسمي.

398
00:28:42,847 --> 00:28:44,765
أفعالي.

399
00:28:47,476 --> 00:28:50,354
ليلا ونهارا أواصل البحث
بالنسبة لهم في الظلام.

400
00:28:50,396 --> 00:28:53,733
ولكن أشياء من هذا القبيل
لا يمكن علاجه بسرعة.

401
00:28:53,774 --> 00:28:56,610
- اتركني يا ديوميديس.
- كما يحلو لك.

402
00:28:56,652 --> 00:28:58,779
كما تريد.

403
00:28:58,821 --> 00:29:02,241
وحتى العزلة، كما يخبرنا إسكولابيوس،
يمكن أن يكون دواء ممتازا.

404
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
دواء ممتاز.

405
00:29:18,215 --> 00:29:20,760
يا له من يوم جميل
لحفل زفافي.

406
00:29:20,801 --> 00:29:23,596
أتمنى سعادتك
سوف تستمر طالما لنا.

407
00:29:23,596 --> 00:29:26,432
ولكن كيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك؟

408
00:29:26,474 --> 00:29:28,851
الشابات,
كقاعدة عامة،

409
00:29:28,851 --> 00:29:31,771
لا أعرف الرجل
سوف يتزوجون.

410
00:29:31,812 --> 00:29:35,858
ولكن من النادر أن تتزوج الفتاة من رجل
من لا يعرف نفسه .

411
00:29:35,858 --> 00:29:38,319
ولكن ماذا أكثر من ذلك
هل يجب أن أعرف عنه؟

412
00:29:38,402 --> 00:29:41,030
أنا أعلم أن ستينوس
وسيم ولطيف.

413
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
ما الذي يهم أيضًا؟

414
00:29:44,909 --> 00:29:47,828
يا عزيزي،
أبدو قبيحة جدا اليوم.

415
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
لنفترض أنه لا يحبني بهذه الطريقة.

416
00:29:50,247 --> 00:29:51,832
ولنفترض أننا نقف
عند المذبح

417
00:29:51,874 --> 00:29:53,709
يجب أن أرى ظلاً
من الشك في عينيه

418
00:29:53,751 --> 00:29:56,754
لم أستطع تحمل مثل هذا الشيء.
أريده أن يراني.

419
00:29:56,754 --> 00:29:59,673
نوسيكا، لا يمكنك ذلك.

420
00:29:59,757 --> 00:30:01,592
يجب أن لا تراه الآن.

421
00:30:01,634 --> 00:30:04,929
الأب، انها قديمة جدا
والعادات الغبية

422
00:30:04,929 --> 00:30:07,598
إبقاء العشاق بعيدين عن بعضهم البعض
في يوم زفافهم.

423
00:30:07,640 --> 00:30:10,059
وما فائدة وجود
ملك للأب

424
00:30:10,100 --> 00:30:13,813
إذا كنت لا تستطيع الحصول عليه
تغيير العرف هذه المرة فقط

425
00:30:13,896 --> 00:30:15,356
لابنتك؟

426
00:30:15,397 --> 00:30:19,360
أنظر، لن أذهب وحدي.
ليديا، أتيل، تعالوا. تعال معي.

427
00:30:19,360 --> 00:30:20,986
جيد جدًا، تابع.
مرافقتها.

428
00:30:28,702 --> 00:30:30,287
عجل!

429
00:30:34,500 --> 00:30:36,001
التضيق!

430
00:30:36,001 --> 00:30:37,920
التضيق؟

431
00:30:58,607 --> 00:31:00,734
اسمي.

432
00:31:00,776 --> 00:31:03,070
أفعالي.

433
00:31:04,530 --> 00:31:08,117
من أنا؟
من أنا؟

434
00:31:16,125 --> 00:31:18,752
ملعوناً،
اليونانيون المتدينون!

435
00:31:18,794 --> 00:31:22,673
قد غضب نبتون
ينزل عليك.

436
00:31:25,926 --> 00:31:28,220
اذهب إلى المجاذيف الخاصة بك!
احصل على المجاذيف!

437
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
إضراب الشراع!

438
00:31:36,061 --> 00:31:38,898
إضراب الشراع!
احصل على المجاذيف!

439
00:31:45,195 --> 00:31:48,032
ماذا تفعل
بتلك النار؟

440
00:31:48,115 --> 00:31:50,159
نحن نقدم التضحية
إلى نبتون.

441
00:31:50,200 --> 00:31:53,245
وهو الإله الذي حمى أحصنة طروادة.
وساعدهم في بناء مدينتهم.

442
00:31:53,287 --> 00:31:56,332
أين كان عندما قمنا بتفكيكه؟
حجرا بعد حجر؟

443
00:31:56,415 --> 00:31:58,667
عندما تسيء إلى إله
يجب عليك بعد ذلك تقديم التضحية.

444
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
ما أنت كاهن وثني
أو بحار؟

445
00:32:00,753 --> 00:32:03,172
العودة إلى رسالتك!
هيا جميعكم.

446
00:32:03,172 --> 00:32:05,799
تعال.
النزول مع هذا الشراع.

447
00:32:16,185 --> 00:32:18,479
أبقِها تتجه نحو الريح.

448
00:32:25,194 --> 00:32:27,237
لقد كسرت الدفة.

449
00:32:27,279 --> 00:32:31,909
انظروا، الصاري يتصدع.
رمي البضائع في البحر!

450
00:32:31,909 --> 00:32:34,244
الذهب؟ هل انت مجنون؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟

451
00:32:34,244 --> 00:32:36,747
كل شيء - الذهب، الفضة،
التماثيل--كل شيء.

452
00:32:36,830 --> 00:32:38,582
لقد ناضلنا لسنوات من أجل الفوز
ثروة طروادة.

453
00:32:38,624 --> 00:32:41,919
سوف يستغرق الأمر دقائق فقط للحصول على تلك الثروة
لتسحبنا إلى قاع البحر!

454
00:32:41,919 --> 00:32:43,921
رمي البضائع في البحر.
عجل!

455
00:32:43,963 --> 00:32:46,632
في البحر!

456
00:32:46,715 --> 00:32:49,259
كان ينبغي لنا أن نقدم التضحية
إلى نبتون.

457
00:32:49,259 --> 00:32:51,095
لا يوجد نبتون هناك.

458
00:32:51,136 --> 00:32:53,263
ليس هناك سوى الريح،
الماء والموت.

459
00:32:54,390 --> 00:32:56,725
الوصول إلى مشاركاتك
والمساعدة في الإبحار بالسفينة.

460
00:32:56,767 --> 00:32:59,269
هيا،
في البحر مع هذا!

461
00:32:59,269 --> 00:33:00,604
نبتون.

462
00:33:18,956 --> 00:33:21,041
يعتني.
مشاهدة الشراع!

463
00:34:19,016 --> 00:34:20,851
صيد سعيد، يوليسيس.

464
00:34:20,893 --> 00:34:23,437
سوف نعود مع
الغذاء والماء.

465
00:34:23,437 --> 00:34:26,106
تحضير الحرائق
من أجل التضحية لأثينا.

466
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
صه. هادئ.

467
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
يجري! يجري!

468
00:35:06,563 --> 00:35:08,690
لا بد أن الجوع يعميك.

469
00:35:08,732 --> 00:35:12,569
لا فائدة من الركض خلفه.
سوف تفوتها مرة أخرى فقط.

470
00:35:13,570 --> 00:35:15,614
ها، تعال بسرعة.

471
00:35:19,576 --> 00:35:22,579
- إنها هائلة.
- بصمة القدم .

472
00:35:27,167 --> 00:35:28,794
آخر.

473
00:35:32,381 --> 00:35:34,591
إنها بصمة الإله.

474
00:35:34,591 --> 00:35:37,845
ربما مجرد رجل ذو أقدام كبيرة.

475
00:35:39,054 --> 00:35:41,473
دعونا لا نبقى هنا.
أعتقد أننا يجب أن نعود إلى القارب.

476
00:35:42,599 --> 00:35:45,602
الخوف يجعلك تنسى
معدتك الفارغة.

477
00:35:47,187 --> 00:35:51,400
نغادر بعد أن وجدنا الطعام
لأنفسنا ورجالنا. يأتي.

478
00:36:03,704 --> 00:36:07,124
العنب.
ينظر. انظر إلى هذا العنب.

479
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
هناك الكثير منهم.

480
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
غنم!

481
00:36:22,514 --> 00:36:23,682
تعال!

482
00:36:24,683 --> 00:36:27,394
عجل!
أين الأغنام؟

483
00:36:30,731 --> 00:36:33,692
يجب أن يكون كهف عملاق.

484
00:36:37,738 --> 00:36:39,865
انظر إلى حجم هذه السلة.

485
00:36:39,948 --> 00:36:41,408
أين نحن؟

486
00:36:41,408 --> 00:36:43,410
- الغنم!
- ها هم.

487
00:36:43,452 --> 00:36:45,120
تعال.

488
00:37:03,972 --> 00:37:06,058
انظر إلى هذا الجبن!

489
00:37:08,227 --> 00:37:09,770
مم، ممتاز.

490
00:37:11,438 --> 00:37:13,315
هناك الحليب هنا أيضا.

491
00:37:13,357 --> 00:37:14,983
تعال معي.

492
00:37:23,909 --> 00:37:26,286
أي نوع من المكان هذا؟

493
00:37:27,955 --> 00:37:29,748
هذا واحد جاهز.

494
00:37:32,542 --> 00:37:35,170
- اسرع مع تلك الخروف.
- حسنًا.

495
00:37:35,254 --> 00:37:39,007
أنا لا أحب هذا المكان، يوليسيس.
هل تتذكر آثار الأقدام تلك؟

496
00:37:39,049 --> 00:37:40,842
توقف عن القلق.

497
00:37:42,678 --> 00:37:44,972
انظر إلى الحجم
من ذلك الجبن.

498
00:37:46,431 --> 00:37:48,517
أشعل النار.

499
00:37:49,810 --> 00:37:51,019
أسقطه هنا.

500
00:37:52,271 --> 00:37:56,066
دعونا نصنع بعض النبيذ.
إنه أفضل من الحليب.

501
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
جيد.

502
00:37:58,110 --> 00:38:00,362
ما العيد بدون النبيذ؟

503
00:38:01,822 --> 00:38:03,907
دعونا نذهب مع كل الطعام
يمكننا أن نحمل.

504
00:38:03,907 --> 00:38:05,993
أقول لك أنني خائف.
يجب أن نغادر هنا في أقرب وقت ممكن.

505
00:38:06,034 --> 00:38:08,161
- أنت تنسى معدتك مرة أخرى.
- لكن استمع--

506
00:38:08,245 --> 00:38:09,913
أكل.

507
00:38:09,913 --> 00:38:11,915
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

508
00:38:11,915 --> 00:38:14,918
- اقلبها.
- لا أستطيع الانتظار.

509
00:38:14,918 --> 00:38:16,628
هيا، تحويله.

510
00:38:26,013 --> 00:38:29,433
كن حذرا مع تلك الجبن.
هناك رجال جائعون ينتظرونهم.

511
00:38:31,310 --> 00:38:32,978
عجل!
عجل!

512
00:38:33,020 --> 00:38:36,481
يوريلوتشوس,
أعلم أنك في عجلة من أمرك،

513
00:38:36,523 --> 00:38:39,943
ولكن من فضلك لا تسقط أي شيء
ثمينة جدا مثل النبيذ.

514
00:38:40,027 --> 00:38:41,987
بسرعة يا رجال
دعونا نترك هذا المكان.

515
00:38:46,158 --> 00:38:47,284
انتبه!

516
00:38:51,830 --> 00:38:54,291
قف حيث أنت.

517
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
من أنت؟

518
00:39:05,969 --> 00:39:08,138
أنت لا تجيب.

519
00:39:08,180 --> 00:39:10,182
أنتم لصوص.

520
00:39:10,182 --> 00:39:12,142
نحن لسنا لصوص.

521
00:39:12,184 --> 00:39:15,228
نحن يونانيون
العودة إلى المنزل من طروادة.

522
00:39:16,688 --> 00:39:19,733
أوه، اليونانيين.

523
00:39:21,276 --> 00:39:24,404
مرحباً بك.

524
00:39:24,446 --> 00:39:28,075
أطلب منك أن تتذكر
قوانين الضيافة.

525
00:39:29,242 --> 00:39:31,787
قانون زيوس المنتقم.

526
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
ما الذي يهمني زيوس؟

527
00:39:36,083 --> 00:39:39,086
أنا بوليفيموس.
أنا ابن نبتون.

528
00:39:39,086 --> 00:39:41,838
- ابن نبتون!
- الصمت!

529
00:39:54,101 --> 00:39:56,103
لا! لا!

530
00:39:59,147 --> 00:40:02,150
هؤلاء اليونانيون أقوياء.

531
00:40:04,069 --> 00:40:06,279
ما اللحم الخيطي.

532
00:40:08,990 --> 00:40:11,743
لا! توقف، لا!
رقم إلى أين أنت ذاهب؟

533
00:40:16,164 --> 00:40:20,168
هنا شيء من شأنه أن
جعل حتى اليونانية مستساغة.

534
00:40:20,168 --> 00:40:23,171
- ما هذا؟
- خمر.

535
00:40:25,340 --> 00:40:28,635
خمر؟
يبدو مثل الدم.

536
00:40:30,178 --> 00:40:33,432
إنها.
دماء الارض .

537
00:40:33,473 --> 00:40:36,184
لماذا تقدمه لي؟

538
00:40:36,184 --> 00:40:39,020
إذا كان يرضيك،

539
00:40:39,104 --> 00:40:43,191
ربما سوف تتذكر القوانين
من حسن الضيافة دعونا نذهب.

540
00:40:43,191 --> 00:40:45,026
اسمحوا لي أن تذوقه.

541
00:41:00,250 --> 00:41:02,252
انها جيدة.

542
00:41:02,252 --> 00:41:05,255
جيد جدًا.
كيف تصنع هذا النبيذ؟

543
00:41:12,804 --> 00:41:15,098
- العنب .
- العنب؟

544
00:41:15,182 --> 00:41:18,268
أوه، تلك التوت الصغيرة
التي تنمو في الشمس.

545
00:41:18,310 --> 00:41:21,396
أعطني المزيد من نبيذك هذا
أحبها.

546
00:41:21,438 --> 00:41:25,275
- ليس هناك المزيد.
- لا أكثر؟ أريد المزيد.

547
00:41:25,275 --> 00:41:28,653
سوف نخرج. سنقوم بجمع العنب
سنبذل المزيد.

548
00:41:28,695 --> 00:41:31,656
مهذبون ، بيوديون ،
اخرج.

549
00:41:33,366 --> 00:41:37,204
سنقوم بملء كل الجلد والدلو
في المكان مع النبيذ.

550
00:41:37,245 --> 00:41:40,749
تعتقد أنني سوف تسمح لك
اذهب للحصول على المزيد من العنب؟

551
00:41:40,749 --> 00:41:44,377
سأحصل على المزيد من العنب.
يمكنك البقاء هنا.

552
00:42:03,438 --> 00:42:05,357
يمكنك البقاء هنا.

553
00:42:07,692 --> 00:42:09,486
سأعود قريبا.

554
00:42:12,906 --> 00:42:15,033
- لقد ذهب.
- بسرعة!

555
00:42:16,409 --> 00:42:19,037
ماذا تفعلون أيها الحمقى؟

556
00:42:19,079 --> 00:42:21,623
100 رجل لم يستطيعوا تحريك تلك الصخرة.
عد.

557
00:42:21,706 --> 00:42:24,334
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
- نحن جميعا محاصرون هنا.

558
00:42:24,376 --> 00:42:27,128
- سوف يقتلنا جميعا.
- قلت لك بقينا هنا لفترة طويلة.

559
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
لن نخرج الآن أبدًا.

560
00:42:34,803 --> 00:42:36,429
ماذا تحاول أن تفعل؟

561
00:42:36,429 --> 00:42:38,348
لا تهتم.
دعونا نحصل على هذا النادي هناك.

562
00:42:38,390 --> 00:42:40,016
أسرع قبل أن يعود.

563
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
حسنا، فوق.

564
00:42:53,405 --> 00:42:55,490
اسندها على الحائط.

565
00:42:57,701 --> 00:42:59,661
حذرا.
حذرا.

566
00:42:59,703 --> 00:43:01,997
أيها المهذبون، ساعدوني في شحذها.

567
00:43:05,041 --> 00:43:06,501
أعطني فأسًا.

568
00:43:09,796 --> 00:43:11,464
ماذا تريد أن تفعل؟

569
00:43:11,464 --> 00:43:13,383
سأحاول
لإخراجنا من هنا.

570
00:43:13,466 --> 00:43:14,593
هل نقتله؟

571
00:43:14,593 --> 00:43:17,929
لا، إذا قتلناه فكيف يمكننا أن نقبض عليه؟
لتحريك هذا الحجر؟

572
00:43:17,971 --> 00:43:19,806
لدي فكرة أفضل.

573
00:43:19,848 --> 00:43:22,517
بسرعة، احصل على بعض من تلك الجمرات
وإشعال النار هناك.

574
00:43:22,559 --> 00:43:24,519
(كرايتون)، ساعده.

575
00:43:35,989 --> 00:43:38,199
انه قادم.
أسرع، أنزل ذلك.

576
00:43:40,994 --> 00:43:43,121
أما البقية، هيا، أخفوها.

577
00:43:54,215 --> 00:43:56,426
وهنا العنب.

578
00:44:11,066 --> 00:44:13,610
أعد لي المزيد من النبيذ.

579
00:44:16,154 --> 00:44:17,906
ما هذا؟
هل أنت خائف مني؟

580
00:44:17,947 --> 00:44:20,575
حسنًا، سأذهب.

581
00:44:20,617 --> 00:44:22,243
لن أزعجك.

582
00:44:22,285 --> 00:44:25,288
حسنا، ماذا ننتظر؟
دعنا نصنع له بعض النبيذ

583
00:44:25,330 --> 00:44:27,624
تسمع؟
دعونا نصنع له النبيذ.

584
00:44:46,059 --> 00:44:48,812
- لا تخافوا.
- أكثر. المزيد من النبيذ!

585
00:44:51,064 --> 00:44:52,691
احصل على واحدة أخرى.

586
00:45:00,198 --> 00:45:03,868
النبيذ لبوليفيموس,
ابن نبتون.

587
00:45:09,916 --> 00:45:13,378
أريد المزيد من النبيذ.

588
00:45:14,379 --> 00:45:16,172
أعطني المزيد.

589
00:45:20,468 --> 00:45:23,471
المزيد من النبيذ لابن نبتون.

590
00:45:25,473 --> 00:45:26,766
جيد.

591
00:45:38,528 --> 00:45:40,780
المزيد المزيد المزيد.

592
00:45:42,532 --> 00:45:45,535
- المزيد من النبيذ.
- والمزيد من النبيذ.

593
00:45:48,788 --> 00:45:52,167
النبيذ لبوليفيموس,
ابن نبتون!

594
00:45:52,208 --> 00:45:55,837
نحن نصنع المزيد من النبيذ.

595
00:45:55,837 --> 00:45:59,716
نحن نصنع المزيد من النبيذ، مهلا.

596
00:46:42,926 --> 00:46:45,929
المزيد من النبيذ!

597
00:46:45,929 --> 00:46:48,932
المزيد من النبيذ لبوليفيموس.

598
00:47:05,281 --> 00:47:07,408
حسنا، اليونانية،

599
00:47:07,450 --> 00:47:10,787
لقد علمتني ما هو الخمر.
يجب أن يكافئك بوليفيموس.

600
00:47:10,787 --> 00:47:14,040
في الامتنان،

601
00:47:14,082 --> 00:47:17,001
سأأكلك أخيرًا.

602
00:47:17,001 --> 00:47:19,462
كيف تفضلني يا سيد؟

603
00:47:19,504 --> 00:47:22,006
مشوي، مسلوق، متبل؟

604
00:47:22,006 --> 00:47:23,383
خام؟

605
00:47:28,012 --> 00:47:30,557
غارقة في هذا...

606
00:47:32,350 --> 00:47:35,019
نهر النار

607
00:47:35,019 --> 00:47:39,023
الذي يحرق دواخلي.

608
00:48:10,555 --> 00:48:12,348
في عينه.

609
00:48:15,351 --> 00:48:17,103
العين.

610
00:48:25,236 --> 00:48:28,865
ماذا فعلت لي؟

611
00:48:28,990 --> 00:48:31,451
أنا أعمى!

612
00:48:33,161 --> 00:48:35,330
أنا أعمى!

613
00:48:37,582 --> 00:48:39,876
لقد أعموني!

614
00:48:44,172 --> 00:48:47,133
أين أنتم أيها الجبناء؟

615
00:48:47,175 --> 00:48:49,135
سأقتلك.

616
00:48:52,180 --> 00:48:54,724
نبتون، ساعدني.

617
00:48:54,766 --> 00:48:58,186
ساعدني في قتل اليونانيين الملعونين.

618
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
نرجو أن تدمرك الآلهة!

619
00:49:02,190 --> 00:49:05,109
مهلا مهلا، أنا هنا.

620
00:49:05,151 --> 00:49:08,237
هنا.
هنا، خلف هذه الصخرة.

621
00:49:08,237 --> 00:49:11,032
خلف الصخرة، هل أنت؟
سأحصل عليك.

622
00:49:11,074 --> 00:49:13,910
لا، هنا، أيها الغبي.

623
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
- اليونانية الملعونة، أين أنت؟
- هنا!

624
00:49:16,245 --> 00:49:18,915
أين أنت؟

625
00:49:18,915 --> 00:49:21,250
هيا، أخرج تلك الأغنام.

626
00:49:26,381 --> 00:49:27,674
سريع.

627
00:49:32,971 --> 00:49:34,347
عجل.

628
00:49:37,225 --> 00:49:39,018
هيا، دعونا نسرع.

629
00:49:54,617 --> 00:49:58,329
وداعاً بوليفيموس،
أيها السكير ابن نبتون.

630
00:49:58,329 --> 00:50:01,916
استمتع بالنبيذ الخاص بك
وتذكر الإغريق

631
00:50:01,958 --> 00:50:04,335
والرقص
رقصوا في كهفك.

632
00:50:04,335 --> 00:50:06,337
هادئ.
وقال انه سوف يعرف أين نحن.

633
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
اصمت أيها المتشائم.
اسمحوا لي أن أفتخر.

634
00:50:08,256 --> 00:50:10,341
من هو سيد الآن،
نبتون أم يوليسيس؟

635
00:50:10,341 --> 00:50:13,553
الإله مع رمحه
أو الرجل مع عنبه؟

636
00:50:13,594 --> 00:50:17,473
ازأر أيها السكير الأعمى،
هدير على!

637
00:50:29,986 --> 00:50:33,823
المضي قدما، وملء البحر
بالحجارة العمياء.

638
00:50:33,865 --> 00:50:36,325
رمي آخر
وآخر!

639
00:50:36,367 --> 00:50:38,828
وعندما يسأل والدك
من اخذ عينك

640
00:50:38,870 --> 00:50:40,621
أخبره أنه كان يوليسيس!

641
00:50:40,663 --> 00:50:43,416
يوليسيس، مدمر المدن،

642
00:50:43,416 --> 00:50:45,376
ساكر طروادة,

643
00:50:45,418 --> 00:50:48,629
ابن لارتيس
وملك إيثاكا.

644
00:50:49,630 --> 00:50:52,425
إلى مجاذيفكم أيها الرجال.
حتى مع الشراع.

645
00:51:00,224 --> 00:51:01,934
حتى مع الشراع!

646
00:51:22,205 --> 00:51:23,873
مشاهدة تلك الدفة.

647
00:51:25,833 --> 00:51:28,252
خذ بعضًا من هذا النبيذ
لأولئك الرجال هناك.

648
00:51:28,294 --> 00:51:30,171
- هنا، أكل هذا.
- على عجل، إنهم عطشان.

649
00:51:30,213 --> 00:51:31,798
حسنًا، أنا ذاهب.

650
00:51:37,845 --> 00:51:40,056
هنا، لديك هذا.

651
00:51:41,516 --> 00:51:43,351
مرر هذا.

652
00:52:02,578 --> 00:52:05,748
ليس هناك ريح،
ولكن لدينا تيار سريع.

653
00:52:05,790 --> 00:52:07,667
يجعلك سعيدا، أليس كذلك؟

654
00:52:07,750 --> 00:52:10,044
نعم.
ألا يرضيك ذلك أيضًا؟

655
00:52:10,044 --> 00:52:12,380
لا أعرف.

656
00:52:12,421 --> 00:52:14,590
هناك جزء مني
الذي يحب المألوف،

657
00:52:14,632 --> 00:52:18,427
نهاية الرحلة، الميناء،
نيران الطبخ في المنزل.

658
00:52:18,427 --> 00:52:21,556
هناك دائما الجزء الآخر.

659
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
هذا الجزء يحب الرحلة--

660
00:52:23,599 --> 00:52:25,601
البحر المفتوح، العواصف،

661
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
أشكال غريبة
من الجزر المجهولة،

662
00:52:27,770 --> 00:52:30,565
الشياطين والعمالقة.

663
00:52:30,565 --> 00:52:32,608
نعم، يوريلوتشوس،

664
00:52:32,692 --> 00:52:36,737
هناك جزء مني دائمًا
الحنين إلى الوطن للمجهول.

665
00:52:36,737 --> 00:52:38,364
نعم، أنا أفهم.

666
00:52:38,406 --> 00:52:40,366
ولهذا السبب أتبعك..

667
00:52:40,408 --> 00:52:42,535
على الرغم من أنني في كثير من الأحيان
ترتعش من الخوف.

668
00:52:45,079 --> 00:52:47,331
أنا أرتجف في كثير من الأحيان أيضا.

669
00:52:50,668 --> 00:52:52,962
هناك رائحة غريبة
في الهواء الليلة.

670
00:52:53,004 --> 00:52:54,922
نعم هذا صحيح.

671
00:52:54,964 --> 00:52:59,177
عطر جاف ومغبر،
مثل حديقة من الزهور الميتة.

672
00:52:59,218 --> 00:53:01,596
لماذا هو هادئ جدا؟

673
00:53:04,891 --> 00:53:06,934
لا أستطيع حتى أن أسمع
ضجيج المجاذيف.

674
00:53:09,687 --> 00:53:11,939
انظر هناك!

675
00:53:20,281 --> 00:53:23,451
- صخور صفارات الإنذار!
- صفارات الإنذار؟

676
00:53:23,451 --> 00:53:25,912
لا يوجد رجل يسمع أغنيتهم
يمكن الهروب.

677
00:53:25,953 --> 00:53:27,997
سوف يرسموننا
إلى الصخور وتدميرنا.

678
00:53:28,039 --> 00:53:30,249
- يجب علينا الفرار، يوليسيس، الآن
- دعنا نذهب، يوليسيس.

679
00:53:30,291 --> 00:53:32,168
ربما يكون قد فات الأوان.

680
00:53:32,293 --> 00:53:35,504
بسرعة، أحضر بعض الشمع وتوقف
آذان كل الرجال.

681
00:53:35,546 --> 00:53:38,382
أخبرهم ألا ينظروا إلى اليمين
ولا عن اليسار إلا أن صف.

682
00:53:38,424 --> 00:53:40,092
صف لحياتهم.

683
00:53:40,176 --> 00:53:43,012
هذا هو الشيء الوحيد
من شأنها أن تنقذهم. عجل!

684
00:53:47,058 --> 00:53:49,310
- صفارات الإنذار!
- لا تخافوا.

685
00:53:49,352 --> 00:53:51,020
أبقوا رؤوسكم للأسفل وصفوا.

686
00:53:51,062 --> 00:53:53,773
ضع هذا في أذنيك وصف!

687
00:53:53,773 --> 00:53:56,525
- أعطني بعض الشمع.
- مهذبون!

688
00:53:56,567 --> 00:53:58,861
- مهذبون.
- ما هذا؟

689
00:53:58,903 --> 00:54:00,821
- اربطني بالسارية.
- ما هذا؟

690
00:54:00,821 --> 00:54:03,824
مهما تكلم فمي، مهما كان
الأوامر التي قد أعطيها، لا تطيعها.

691
00:54:03,908 --> 00:54:06,202
- ما كنت تنوي القيام به؟
- أريد أن أسمع أغنيتهم.

692
00:54:06,202 --> 00:54:08,621
- أنت مجنون؟
- اربطني بالسارية.

693
00:54:08,663 --> 00:54:10,289
حسنًا إذن،
إذا كان هذا هو ما ترغب فيه.

694
00:54:10,373 --> 00:54:11,666
ضيق قدر ما تستطيع.

695
00:54:11,666 --> 00:54:14,168
ضع الشمع في أذنيك وصف.
ضع هذا في أذنيك.

696
00:54:14,210 --> 00:54:16,796
- أعطني بعض.
- أعطني بعض.

697
00:54:16,796 --> 00:54:18,798
أكثر إحكاما.

698
00:54:21,842 --> 00:54:24,011
ولا تفك قيدي.

699
00:54:24,053 --> 00:54:27,265
إبقاء عينيك إلى أسفل.
الحصول على رأسك إلى أسفل والصف.

700
00:54:27,306 --> 00:54:30,393
- ماذا تفعل به؟
- أمرني أن أفعل ذلك.

701
00:54:30,434 --> 00:54:33,229
- ولكن لماذا؟
- أريد أن أسمع أغنيتهم.

702
00:54:33,271 --> 00:54:35,481
أنت مجنون، يوليسيس.
ضع هذا في أذنيك بسرعة

703
00:54:35,523 --> 00:54:36,857
ضع هذا في أذنيك.

704
00:54:36,857 --> 00:54:39,402
توقف عن أذنيك.
أسرع، قبل فوات الأوان.

705
00:54:39,443 --> 00:54:40,903
أعطني بعض الشمع أيضا.

706
00:54:50,121 --> 00:54:52,748
يوليسيس.

707
00:54:54,125 --> 00:54:57,545
يوليسيس.

708
00:54:59,005 --> 00:55:02,258
إنه أنا، بينيلوب.

709
00:55:02,341 --> 00:55:04,427
بينيلوب؟

710
00:55:04,468 --> 00:55:07,471
بينيلوب المؤمنين.

711
00:55:07,471 --> 00:55:11,183
عروستك الشابة
عندما أبحرت إلى طروادة.

712
00:55:11,225 --> 00:55:14,478
لقد انتهت رحلتك.

713
00:55:14,520 --> 00:55:17,523
لقد عدت إلى إيثاكا.

714
00:55:17,565 --> 00:55:20,985
إيثاكا.
توقفوا عن التجديف يا رجال

715
00:55:21,027 --> 00:55:24,280
لقد انتظرتك
1000 ليلة.

716
00:55:24,405 --> 00:55:27,116
هل أنت لست متعبا
من التجول؟

717
00:55:27,158 --> 00:55:30,286
من عدم الراحة بجانبي أبدًا
في سريرك؟

718
00:55:30,286 --> 00:55:34,749
أنت في المنزل، يوليسيس.
المنزل في إيثاكا أخيرا.

719
00:55:34,790 --> 00:55:38,794
أقول، توقف عن التجديف.
نحن في المنزل في إيثاكا.

720
00:55:38,836 --> 00:55:40,796
سفينة المجاذيف الخاصة بك.

721
00:55:40,838 --> 00:55:45,009
أبي، أنا ابنك
تيليماكوس.

722
00:55:45,009 --> 00:55:46,844
تيليماكوس؟

723
00:55:46,886 --> 00:55:49,347
أنا ابنك تيليماخوس،

724
00:55:49,430 --> 00:55:52,683
الذي تركته رضيعا
في أحضان ممرضته.

725
00:55:52,683 --> 00:55:54,935
أنا تقريبا رجل الآن

726
00:55:54,977 --> 00:55:57,563
وأنا لا أعرف
وجه والدي.

727
00:55:57,605 --> 00:55:59,190
تيليماكوس.

728
00:55:59,231 --> 00:56:02,151
تعال إلى الشاطئ لابنك ،
منزلك،

729
00:56:02,234 --> 00:56:05,029
مملكتك،
زوجتك المنتظرة.

730
00:56:05,071 --> 00:56:06,655
فك لي!

731
00:56:06,697 --> 00:56:10,076
أب.
أبي لا تتركني!

732
00:56:10,076 --> 00:56:11,660
فك لي!

733
00:56:11,660 --> 00:56:13,871
أنا في انتظار، يوليسيس.

734
00:56:13,913 --> 00:56:16,832
فكوني أيها الوحوش!

735
00:56:16,874 --> 00:56:20,044
هل تمزقني
من زوجتي وابني؟

736
00:56:20,086 --> 00:56:22,838
لا تتركنى!

737
00:56:24,673 --> 00:56:27,093
لا تتركنى!

738
00:57:09,385 --> 00:57:13,180
لقد مر الخطر.
أيها الرجال، لقد مر الخطر

739
00:57:13,180 --> 00:57:15,015
قم بإزالة الشمع.

740
00:57:16,016 --> 00:57:17,977
يوليسيس.

741
00:57:21,188 --> 00:57:23,232
ماذا سمعت؟

742
00:57:26,402 --> 00:57:30,281
الآلهة مرحة
وبدون شفقة، يوريلوتشوس.

743
00:57:31,824 --> 00:57:34,618
الحيل التي يلعبونها
لا يرحمون.

744
00:57:42,084 --> 00:57:44,211
نحن لا نحرز أي تقدم.

745
00:57:44,253 --> 00:57:46,255
تأرجح تلك الدفة قليلا.

746
00:57:46,255 --> 00:57:49,300
صف. صف.

747
00:57:55,681 --> 00:57:57,266
هناك شيء غريب جدا.

748
00:57:57,308 --> 00:57:59,518
تهب الرياح
لكن الأشرعة لا تمتلئ.

749
00:57:59,560 --> 00:58:01,270
السفينة خارج نطاق السيطرة.

750
00:58:01,270 --> 00:58:03,814
- يجب أن يكون الحالي.
- لا يوجد تيار.

751
00:58:03,856 --> 00:58:05,566
نحن نتجه نحو البحر المفتوح،

752
00:58:05,608 --> 00:58:07,526
لكن تلك الجزيرة تستمر في إرجاعنا إلى الوراء.

753
00:58:18,662 --> 00:58:20,623
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا.

754
00:58:20,664 --> 00:58:22,875
لا أستطيع فعل أي شيء للسيطرة على السفينة.

755
00:58:26,295 --> 00:58:28,005
- الشراع السفلي.
- ايه؟

756
00:58:28,047 --> 00:58:30,299
- ونحن في طريقنا إلى الهبوط.
- أرض؟

757
00:58:30,341 --> 00:58:33,427
أتوسل إليك يا يوليسيس، نحن لا نعرف
ماذا سنجد خلف تلك الصخور.

758
00:58:33,469 --> 00:58:36,555
لا، ولكن سيكون الأمر مثيرا للاهتمام
لمعرفة ذلك.

759
00:58:37,806 --> 00:58:40,976
الشراع لأسفل!

760
00:59:30,901 --> 00:59:32,778
يوريلوتشوس!

761
00:59:35,531 --> 00:59:37,741
يوريلوتشوس!

762
00:59:39,952 --> 00:59:41,829
مهذبون!

763
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
لقد رحلوا يا يوليسيس.

764
00:59:48,794 --> 00:59:52,506
- من أنت؟
- سيرس.

765
00:59:53,757 --> 00:59:56,010
سيرس الساحرة.

766
00:59:56,051 --> 00:59:58,512
هذه كلمة قبيحة.

767
00:59:58,512 --> 01:00:01,515
لماذا لا آلهة؟

768
01:00:04,226 --> 01:00:07,354
هل كنت أنت الذي
سحبت السفينة عن مسارها؟

769
01:00:07,396 --> 01:00:09,815
كنت وحيدا.

770
01:00:13,527 --> 01:00:16,113
- ماذا تريد مني؟
- لمساعدتك.

771
01:00:16,155 --> 01:00:19,658
لتحميل سفينتك بالثروات
بجميع أنواعها.

772
01:00:19,700 --> 01:00:22,786
لتعطيك ريحا مواتية
ليقودك إلى المنزل.

773
01:00:22,828 --> 01:00:25,372
لماذا تريد
أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟

774
01:00:25,414 --> 01:00:29,501
لقد مرت سنوات عديدة الآن
أن الرجال قد هبطوا على جزيرتي.

775
01:00:29,543 --> 01:00:33,088
رجال مشهورون بشجاعتهم
وعلى أعمالهم البطولية.

776
01:00:33,130 --> 01:00:36,550
وفي كل مرة
لقد تركت وحيدا أكثر من ذي قبل.

777
01:00:37,593 --> 01:00:41,388
ولكن منذ الرياح أولا
جلبت اسمك لي

778
01:00:41,430 --> 01:00:44,266
و كرر الصدى أعمالك

779
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
لقد كنت أنتظر
لسفينتك، يوليسيس.

780
01:00:47,019 --> 01:00:51,607
ولأول مرة،
ولم يكذب الصدى والرياح.

781
01:01:13,253 --> 01:01:15,547
ما هذا؟

782
01:01:16,882 --> 01:01:19,343
غريب.

783
01:01:19,385 --> 01:01:22,429
<i>نفس</i> الوجه الفخور.

784
01:01:22,471 --> 01:01:25,683
نفس العيون الداكنة
كما بينيلوب.

785
01:01:27,017 --> 01:01:29,353
هذا غريب.

786
01:01:29,395 --> 01:01:31,689
لماذا هو غريب؟

787
01:01:31,730 --> 01:01:33,899
أليس الفرق
بين امرأة واحدة

788
01:01:33,941 --> 01:01:36,151
وآخر فقط
في عقل الرجل؟

789
01:01:38,404 --> 01:01:41,490
لا، الفرق هو

790
01:01:41,532 --> 01:01:44,493
لن تسمح بينيلوبي بذلك أبدًا
شخص غريب يأخذها بين ذراعيه.

791
01:01:45,744 --> 01:01:48,497
ولا حتى شخص غريب
مثل يوليسيس؟

792
01:02:10,811 --> 01:02:12,730
يا!

793
01:02:14,815 --> 01:02:16,942
يا!

794
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
أين عشيقتك؟

795
01:02:31,832 --> 01:02:34,710
لماذا لا تجيب
عندما أتحدث إليكم؟ أين هو سيرس؟

796
01:02:36,503 --> 01:02:39,840
يا أصم وأبكم.

797
01:02:39,882 --> 01:02:42,760
مثالية للخدم في مكان مثل هذا.

798
01:02:42,801 --> 01:02:44,845
هل كنت تبحث عني،
يوليسيس؟

799
01:02:47,890 --> 01:02:50,058
لا أستطيع رؤيتك بشكل جيد.

800
01:02:50,100 --> 01:02:52,728
لماذا هذا نصف الضوء؟

801
01:02:52,770 --> 01:02:54,897
لحماية نومك.

802
01:02:56,398 --> 01:02:58,859
أنا أكره الظلام.

803
01:03:00,694 --> 01:03:03,906
كما تعلمون، أنا دائما في البحر
النوم على سطح السفينة حتى يتسنى لي--

804
01:03:07,075 --> 01:03:10,329
- حتى أستيقظ مع الشمس.
- اتركنا الآن.

805
01:03:18,086 --> 01:03:20,047
الشمس مرتفعة.

806
01:03:20,088 --> 01:03:22,841
لقد نمت لفترة طويلة.

807
01:03:24,551 --> 01:03:27,930
لقد مرت سنوات عديدة
منذ أن نمت على سرير ناعم جدًا.

808
01:03:33,352 --> 01:03:35,103
أين رجالى؟

809
01:03:35,145 --> 01:03:36,980
إنهم آمنون، لا يخافون أبدًا.

810
01:03:37,022 --> 01:03:40,317
- أود أن أراهم.
- سوف تفعلها.

811
01:03:40,359 --> 01:03:43,779
هناك أشياء كثيرة
لا يزال عليك أن ترى في هذه الجزيرة.

812
01:03:43,779 --> 01:03:46,323
ليس لدي وقت.
يجب أن أكون في طريقي

813
01:03:46,365 --> 01:03:48,992
مهذبون ، بيوديون ،

814
01:03:49,034 --> 01:03:52,621
يوريلوتشوس.
يوريلوتشوس.

815
01:03:53,997 --> 01:03:57,084
ماذا تفعل هذه الخنازير هنا؟
اخرج. اخرج.

816
01:03:57,125 --> 01:04:00,212
(سيرس)، أخرجهم من هنا.
ابتعد. ابتعد.

817
01:04:01,296 --> 01:04:03,340
لماذا لا تجيبني؟

818
01:04:04,716 --> 01:04:06,051
أين رجالى؟

819
01:04:06,093 --> 01:04:08,387
لقد تم ركلهم للتو.

820
01:04:13,016 --> 01:04:14,893
أنت ساحرة!

821
01:04:14,935 --> 01:04:18,772
بينما كنت أنام التفت
فرقة من الأبطال في الخنازير.

822
01:04:18,814 --> 01:04:21,024
كان من الأسهل القيام بذلك
مما تعتقد.

823
01:04:21,024 --> 01:04:24,027
كنت ترغب في القيام به
نفس الشيء بالنسبة لي، أليس كذلك؟

824
01:04:24,027 --> 01:04:26,113
لكنك لن تجده
من السهل جدا.

825
01:04:26,154 --> 01:04:28,282
أعلم أنك تكرهين الرجال

826
01:04:28,323 --> 01:04:30,450
ربما حتى أنك تكرهني.

827
01:04:31,702 --> 01:04:33,912
أعيدوا لي رجالي.

828
01:04:33,954 --> 01:04:36,707
لا تفهم
لماذا كان علي أن أفعل ذلك،

829
01:04:36,748 --> 01:04:39,084
لماذا كان علي أن أعتبر
رجالك بعيدين عنك؟

830
01:04:39,084 --> 01:04:41,378
حتى تكون وحيدًا،

831
01:04:41,420 --> 01:04:43,797
تماما كما أنا وحدي.

832
01:04:43,839 --> 01:04:47,259
أعيدوا لي رجالي، يا إلهة،
شيطان، ساحرة-- أو أيا كان أنت.

833
01:04:54,683 --> 01:04:56,977
لا فائدة من وجودك

834
01:04:57,019 --> 01:04:58,812
إذا بقيت كعدوي.

835
01:05:01,648 --> 01:05:04,484
العودة الآن إلى النموذج
من البشر.

836
01:05:26,590 --> 01:05:28,675
- يوليسيس.
- يوليسيس.

837
01:05:28,717 --> 01:05:31,178
أين كنت يا يوليسيس؟

838
01:05:31,178 --> 01:05:34,640
ما هو شعورك؟
هل أنت بخير؟

839
01:05:34,681 --> 01:05:37,184
لكن بالطبع نحن بخير.
لقد كنا نأكل.

840
01:05:37,184 --> 01:05:40,437
لقد نمنا أيضًا. ولكن لدي ألم هنا
كما لو أنني قد تعرضت للركل.

841
01:05:42,064 --> 01:05:44,191
حسنًا، يا رجال، عودوا على متن السفينة.
نغادر خلال ساعة.

842
01:05:44,191 --> 01:05:47,027
نعم، يوليسيس قلق للغاية
للمغادرة.

843
01:05:47,027 --> 01:05:49,279
- شكرًا لك.
- جهز كل شيء للإبحار.

844
01:05:49,321 --> 01:05:51,907
ليس لدينا الكثير من الوقت.
عجل. عجل.

845
01:05:51,907 --> 01:05:54,076
يأتي. يأتي.

846
01:05:58,622 --> 01:06:00,248
وداعا، سيرس.

847
01:06:01,541 --> 01:06:05,253
أنا ممتن لك لجعل بلدي
الجزيرة أقل وحدة ولو ليوم واحد فقط.

848
01:06:07,130 --> 01:06:09,424
- حسنا، يجب أن أذهب.
- أنا أعرف.

849
01:06:09,466 --> 01:06:11,969
لذلك أقول وداعا.

850
01:06:13,220 --> 01:06:15,889
يجب أن نبدأ
قبل أن تنخفض الريح.

851
01:06:17,349 --> 01:06:19,518
الريح لديها
لم يأتي حتى بعد.

852
01:06:19,559 --> 01:06:23,230
الجو هادئ دائمًا في هذه الجزيرة
حتى غروب الشمس.

853
01:06:25,357 --> 01:06:27,693
قبل غروب الشمس، إيه؟

854
01:06:27,734 --> 01:06:31,530
حسنا، ليس هناك أي معنى في وضع
إلى البحر قبل أن تهب الرياح.

855
01:06:31,571 --> 01:06:34,449
كسر ظهور الرجال
في المجاذيف.

856
01:06:34,491 --> 01:06:37,369
إنهم رفاق شجعان جيدون.

857
01:06:37,411 --> 01:06:39,913
أنا مدين لهم بالقليل من الاعتبار.

858
01:06:42,916 --> 01:06:44,876
سيكونون ممتنين لك.

859
01:07:24,416 --> 01:07:26,293
يوليسيس.

860
01:07:26,376 --> 01:07:28,962
مرحبا بكم أيها الأصدقاء.

861
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
لقد مضى وقت طويل.

862
01:07:30,422 --> 01:07:33,008
هل حصلت على الأباريق
من النبيذ ارسلت لك؟

863
01:07:33,050 --> 01:07:36,303
سئمنا من الأكل والشرب
والعيش بلا هدف في هذه الجزيرة.

864
01:07:37,804 --> 01:07:40,223
لدينا منازل وعائلات
ينتظرنا في إيثاكا.

865
01:07:40,265 --> 01:07:43,435
وكذلك أنا، يوريلوتشوس.
وكذلك أنا.

866
01:07:44,436 --> 01:07:47,439
حسنا، بمجرد أن قدمنا
السفينة معطف جديد من الملعب

867
01:07:47,439 --> 01:07:49,941
- سنبحر.
- يجب أن نبحر الآن.

868
01:07:50,025 --> 01:07:51,860
لقد فقدنا الكثير من الوقت بالفعل.

869
01:07:51,902 --> 01:07:55,530
لقد طرحنا شراعًا جديدًا
والسفينة مملوءة بالمؤن.

870
01:07:55,530 --> 01:07:57,574
نريد أن نغادر على الفور.

871
01:07:57,616 --> 01:08:01,745
هل نسيت يا يوريلوتشوس؟
أنا الكابتن الخاص بك.

872
01:08:01,828 --> 01:08:04,498
لا.
لكن تعال معنا الآن.

873
01:08:04,498 --> 01:08:07,417
الآن؟ قريبا جدا؟

874
01:08:08,460 --> 01:08:11,838
أنت تقول ذلك قريبا
بعد ستة أشهر؟

875
01:08:11,880 --> 01:08:14,174
ستة أشهر؟

876
01:08:14,216 --> 01:08:16,927
لقد مضى وقت طويل؟

877
01:08:18,512 --> 01:08:21,515
<i>يبدو</i> مثل أمسية صيفية واحدة.

878
01:08:24,601 --> 01:08:27,062
حسناً، يوليسيس،
هل اتخذت قرارك؟

879
01:08:27,145 --> 01:08:28,939
نعم نعم بالطبع.

880
01:08:31,525 --> 01:08:33,026
جميلة، أليس كذلك؟

881
01:08:33,110 --> 01:08:35,362
هدية من سيرس.

882
01:08:35,403 --> 01:08:38,573
أتمنى أن يعجبك
يصبح لك بشكل جيد للغاية.

883
01:08:40,575 --> 01:08:42,244
إنه كذلك، أليس كذلك؟

884
01:08:47,332 --> 01:08:49,334
انظر يا يوريلوتشوس.

885
01:08:49,417 --> 01:08:52,045
يجب علينا أن نقدم
هذا النوع من النسيج في إيثاكا، أليس كذلك؟

886
01:08:53,588 --> 01:08:56,591
نحن نغادر بدونك.

887
01:08:58,426 --> 01:09:01,596
لحظة واحدة.
يجب أن لا تذهب.

888
01:09:01,596 --> 01:09:04,182
لقد أقسم نبتون على الغرق
سفينة يوليسيس.

889
01:09:04,224 --> 01:09:06,852
هذه الليلة سيكون هناك
عاصفة رهيبة.

890
01:09:06,935 --> 01:09:09,604
ألا تدرك أن لديها
لم أخبرك بالحقيقة بعد؟

891
01:09:09,604 --> 01:09:10,689
إنها خائنة.

892
01:09:10,730 --> 01:09:12,607
اذا استمعت لها
لن نغادر هنا أبدًا.

893
01:09:12,607 --> 01:09:14,609
توقف عن القلق يا يوريلوتشوس،

894
01:09:14,609 --> 01:09:16,862
وأخبر الرجال
لبدء العمل.

895
01:09:16,903 --> 01:09:19,072
سوف نبحر قريبا بما فيه الكفاية.

896
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
نرجو أن تعطيك الآلهة
القوة التي سوف تحتاجها

897
01:09:20,907 --> 01:09:23,034
للهروب من التعويذة
الذي أعمى لك.

898
01:09:24,786 --> 01:09:27,122
مع السلامة.

899
01:09:35,630 --> 01:09:37,674
لن يبحروا بدوني.

900
01:09:37,674 --> 01:09:41,261
إنهم رجال طيبون، لكنهم كذلك تمامًا
ضاعوا بدوني لقيادتهم.

901
01:09:43,263 --> 01:09:45,015
لن يبحروا.

902
01:09:54,399 --> 01:09:55,942
سيرس!

903
01:09:59,070 --> 01:10:00,822
سيرس!

904
01:10:07,621 --> 01:10:09,748
أين رجالى؟
ذهبت السفينة.

905
01:10:11,833 --> 01:10:13,752
أين هم؟

906
01:10:15,128 --> 01:10:16,504
انظر هناك.

907
01:10:18,757 --> 01:10:20,467
إنهم يغرقون.

908
01:10:22,510 --> 01:10:24,346
لقد ماتوا بالفعل..

909
01:10:38,777 --> 01:10:41,029
لأنهم رفضوا
للاستماع لي.

910
01:10:43,406 --> 01:10:45,200
لقد كانوا رجالي.

911
01:10:45,283 --> 01:10:47,744
ولقد تخليت عنهم.

912
01:10:47,786 --> 01:10:50,538
وهم الذين تخلوا عنك.

913
01:10:55,669 --> 01:10:58,129
لقد وعدت
ليقودهم إلى المنزل.

914
01:11:00,423 --> 01:11:05,053
يوريلوتشوس، بوليتس، كريتون.

915
01:11:05,095 --> 01:11:08,807
لا تشعر بالأسف الشديد عليهم.
لم تكن قيمتها كبيرة.

916
01:11:08,807 --> 01:11:10,850
لقد كانوا مجرد رجال صغار.

917
01:11:10,850 --> 01:11:13,311
لهذا السبب أحببتهم.

918
01:11:13,353 --> 01:11:17,607
طالما أنك تعيش،
لن يموتوا أبدًا تمامًا.

919
01:11:18,858 --> 01:11:21,861
تعال الآن.
تعال معي.

920
01:11:39,087 --> 01:11:40,630
يوليسيس.

921
01:11:46,886 --> 01:11:48,930
ماذا تفعل يا يوليسيس؟

922
01:11:50,181 --> 01:11:52,517
هل تعتقد حقا
يمكنك أن تتركني؟

923
01:11:54,436 --> 01:11:56,938
لقد تركتك منذ وقت طويل.

924
01:11:56,938 --> 01:11:59,941
اليوم الذي مات فيه رجالي
في عاصفة.

925
01:12:00,942 --> 01:12:04,195
وهل تعتقد رحلتك
سوف تستمر لفترة أطول من لهم؟

926
01:12:06,489 --> 01:12:08,742
لن تحتجزني هنا.

927
01:12:08,742 --> 01:12:10,952
استمع لي.

928
01:12:10,994 --> 01:12:15,290
سأعطيك شيئا من شأنه
تجعلك تنسى كل أحلامك الصغيرة--

929
01:12:15,373 --> 01:12:19,085
مملكتك البائسة
زوجتك التي تكبر.

930
01:12:19,127 --> 01:12:21,004
تبقى

931
01:12:21,004 --> 01:12:23,673
وهذه الليلة بالذات

932
01:12:23,715 --> 01:12:26,593
يجب على أوليمبوس
مرحباً بإله جديد--

933
01:12:26,634 --> 01:12:28,511
يوليسيس.

934
01:12:28,595 --> 01:12:30,847
أبدي؟

935
01:12:30,847 --> 01:12:32,599
هذه هي هديتي.

936
01:12:32,640 --> 01:12:36,019
أعظم هدية
التي سبق أن عرضت على رجل.

937
01:12:43,526 --> 01:12:47,614
لا، هناك هدايا أعظم--

938
01:12:48,823 --> 01:12:50,784
أن تولد وتموت

939
01:12:50,825 --> 01:12:52,869
وبين أن تعيش كرجل.

940
01:12:52,911 --> 01:12:57,248
أن تعيش كرجل،
مليئة بالمخاوف الصغيرة؟

941
01:12:57,332 --> 01:13:00,502
الخائفون فقط
يستطيع أن يعرف قيمة الشجاعة.

942
01:13:00,502 --> 01:13:04,255
والشيخوخة؟
هذا اللحم المسكين سوف يتعفن ذات يوم.

943
01:13:04,339 --> 01:13:07,717
وفي النهاية،
لا شيء سوى الموت.

944
01:13:07,717 --> 01:13:10,053
هذا هو الرهيب
تراث الرجل .

945
01:13:10,095 --> 01:13:12,097
وأنا أقبل هذا الميراث.

946
01:13:12,138 --> 01:13:15,183
لم أعد أرى نفسي
الوقوع في المعركة

947
01:13:15,225 --> 01:13:17,102
أو في غضب العاصفة.

948
01:13:17,102 --> 01:13:19,104
وسوف يستغرق أقل من ذلك بكثير.

949
01:13:21,106 --> 01:13:23,191
نفخة من الهواء البارد،

950
01:13:23,233 --> 01:13:25,902
البرد المفاجئ ليلة واحدة.

951
01:13:27,195 --> 01:13:29,781
ولكن على الرغم من ذلك، هذا--

952
01:13:29,823 --> 01:13:34,160
هذه الكتلة الضعيفة من المخاوف
لقد تجرأ على القتال مع إله

953
01:13:34,160 --> 01:13:36,371
ولم يهزم بعد.

954
01:13:38,206 --> 01:13:41,167
إذا كان ينبغي أن يكون ذلك في يوم من الأيام
الرجال سيتكلمون عني

955
01:13:41,209 --> 01:13:43,586
آمل أن يقولوا بكل فخر
أنني كنت واحدا منهم.

956
01:13:43,670 --> 01:13:47,590
كبريائهم لن يدفئك
في مملكة الظلام.

957
01:13:47,590 --> 01:13:50,301
أقدم لكم قرونًا من النور.

958
01:13:50,343 --> 01:13:53,179
لا أعتقد
سوف يحزنني كثيرا

959
01:13:53,179 --> 01:13:55,932
أن أغمض عيني
عندما يحين الوقت.

960
01:13:55,974 --> 01:13:58,852
ثم دع الموتى
أخبرك بمدى سعادتهم.

961
01:14:18,246 --> 01:14:21,291
أجاممنون، أياكس،

962
01:14:21,332 --> 01:14:23,793
أخيل--

963
01:14:23,877 --> 01:14:26,504
كل رفاقي الموتى.

964
01:14:28,506 --> 01:14:30,258
أخيل،

965
01:14:30,300 --> 01:14:33,261
لا يزال يواجه الحامض
والتفكير.

966
01:14:33,261 --> 01:14:36,014
ما هو الوجه الآخر الذي تتوقعه؟
رجل ميت لارتداء؟

967
01:14:36,055 --> 01:14:39,017
يمكن الموت
هل لديك أي لدغة بالنسبة لك؟

968
01:14:39,058 --> 01:14:43,271
بالتأكيد يجب تكريم أخيل
كأمير عظيم بين الأموات.

969
01:14:43,271 --> 01:14:46,566
اعفيني من هذه العزاء،
يوليسيس.

970
01:14:47,650 --> 01:14:50,653
أفضّل أن أكون عبداً
بين البرابرة المتجولين

971
01:14:50,695 --> 01:14:53,948
بدلا من الملك
من جميع الموتى.

972
01:14:53,990 --> 01:14:57,785
كانت حياتي
قصيرة ومجيدة،

973
01:14:57,827 --> 01:14:59,913
لكن موتي طويل
والقمعية.

974
01:15:01,372 --> 01:15:03,625
اياكس ...

975
01:15:03,708 --> 01:15:07,086
أنا أحزن على وجود
ساعد في قتلك.

976
01:15:07,086 --> 01:15:09,339
ماذا يفعل الأحياء
تعرف على الحزن؟

977
01:15:09,339 --> 01:15:11,799
فقط نحن الذين ماتوا
تعرف ماذا يعني ذلك.

978
01:15:11,841 --> 01:15:14,385
تعال يا يوليسيس،
أوليمبوس في انتظارك.

979
01:15:15,845 --> 01:15:18,723
اذهب مع سيرس إلى أوليمبوس.

980
01:15:18,765 --> 01:15:20,892
لقد أحبني العالم.

981
01:15:20,975 --> 01:15:23,353
كل العالم
أحب أجاممنون،

982
01:15:23,353 --> 01:15:25,355
باستثناء المرأة
الذي أحبه.

983
01:15:25,396 --> 01:15:28,900
وعندما عدت إلى منزلي،
لقد احتضنتني.

984
01:15:28,983 --> 01:15:32,904
وعندما أغمضت عيني
في لحظة قصيرة من المتعة،

985
01:15:32,904 --> 01:15:37,450
عشيقها المنتظر أسقط سكينًا
عميقا في حلقي.

986
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
ابق مع سيرس، يوليسيس.

987
01:15:41,037 --> 01:15:42,914
يأتي.

988
01:15:47,335 --> 01:15:49,003
يوريلوتشوس.

989
01:15:50,463 --> 01:15:52,173
هل لا تعرفني؟

990
01:15:52,215 --> 01:15:55,802
كان يجب أن أدمر
سفينتنا في تلك الليلة،

991
01:15:55,843 --> 01:15:58,429
بدلا من المغادرة
بدونك.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,642
- هل عانيت؟
- لا.

993
01:16:02,684 --> 01:16:05,562
لكني أعاني الآن.

994
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
تعال يا يوليسيس.

995
01:16:11,067 --> 01:16:12,485
يوليسيس.

996
01:16:14,862 --> 01:16:18,283
- الأم!
- اذهب بعيدا أنت! أنا لم أتصل بك.

997
01:16:19,617 --> 01:16:21,494
الأم.

998
01:16:21,536 --> 01:16:23,788
أنت ميت.

999
01:16:23,871 --> 01:16:27,542
- لقد مت في انتظارك.
- اذهب بعيدا، وأنا أقول لك!

1000
01:16:27,542 --> 01:16:30,670
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا،
ابني.

1001
01:16:34,215 --> 01:16:37,135
- أنا أعرف.
- العودة إلى إيثاكا.

1002
01:16:37,176 --> 01:16:39,929
بينيلوب لا تزال تنتظرك.

1003
01:16:40,013 --> 01:16:43,516
الخيانة والخداع
يهدد منزلك.

1004
01:16:44,517 --> 01:16:48,146
سأفعل يا أمي.
أنا سوف.

1005
01:16:49,355 --> 01:16:51,608
الأم. الأم!

1006
01:16:58,197 --> 01:16:59,866
مميت عنيد,

1007
01:16:59,866 --> 01:17:03,411
فخور بهذا الحلم القصير
الذي تسميه عمرا

1008
01:17:03,453 --> 01:17:06,748
معجب بنقاط ضعفك
وذنوبك البائسة

1009
01:17:06,831 --> 01:17:08,916
و مفتون بالموت .

1010
01:17:08,958 --> 01:17:12,962
ضد مثل هذا العناد
حتى الآلهة ليس لديهم قوة.

1011
01:17:12,962 --> 01:17:16,215
اذهب إذن، إذا كان هذا هو اختيارك.

1012
01:17:16,257 --> 01:17:18,593
البحر ينتظر.

1013
01:17:24,974 --> 01:17:26,601
- ها هو!
- أين؟

1014
01:17:26,601 --> 01:17:28,186
خلف الصخور.

1015
01:17:33,358 --> 01:17:36,152
ألكينوس ملك فياكيا،
اسمعني.

1016
01:17:36,194 --> 01:17:38,321
كل ما أنا عليه عاد إلى ذهني..

1017
01:17:38,363 --> 01:17:40,615
اسمي ومكاني وأصلي.

1018
01:17:40,615 --> 01:17:44,243
أنا يوليسيس، ابن لارتيس،

1019
01:17:44,285 --> 01:17:46,871
ملك إيثاكا,
الفاتح طروادة.

1020
01:17:48,456 --> 01:17:51,542
هناك على نطاق واسع
والبحر المظلم هو منزلي

1021
01:17:51,584 --> 01:17:53,211
المنزل الذي بنيته،

1022
01:17:53,252 --> 01:17:55,463
ابني،

1023
01:17:55,505 --> 01:17:57,590
زوجتي.

1024
01:17:58,758 --> 01:18:01,719
لقد كنت أشق طريقي
لهم هذه السنوات العديدة

1025
01:18:01,761 --> 01:18:04,722
ولكن غضب الآلهة.
لاحقني.

1026
01:18:04,764 --> 01:18:07,350
لقد أصابتني كوارث كثيرة.

1027
01:18:07,392 --> 01:18:11,229
صفارات الإنذار والعواصف تحيط بي.

1028
01:18:11,270 --> 01:18:14,816
لقد سحرت
وغرق رجالي.

1029
01:18:14,857 --> 01:18:17,068
لكني هنا،

1030
01:18:17,110 --> 01:18:19,654
غير مدمرة,

1031
01:18:19,737 --> 01:18:23,491
تطل عبر البحر
في وطني.

1032
01:18:25,243 --> 01:18:28,621
أرجوك يا أخي
الملك ألكينوس،

1033
01:18:28,663 --> 01:18:31,082
سفينة لتحضرني
العودة إلى إيثاكا.

1034
01:18:35,294 --> 01:18:39,382
يوليسيس، ملك إيثاكا
و جارتنا

1035
01:18:39,424 --> 01:18:41,968
سنقدم لك سفينة.

1036
01:18:43,302 --> 01:18:46,806
ونتمنى أن يحملك بالسلامة
وعودة سعيدة إلى مملكتك.

1037
01:18:55,064 --> 01:18:57,400
نوسيكا.

1038
01:18:58,443 --> 01:19:00,903
أحمل دموعك معي.

1039
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
في عالم الغضب والكراهية..

1040
01:19:05,658 --> 01:19:07,994
إنهم جزء من الحب الذي وجدته.

1041
01:19:11,330 --> 01:19:14,542
إن شاء الله مباريات الغد
وتقبل هذه التضحية.

1042
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
لقد كرمنا الله.

1043
01:19:16,002 --> 01:19:18,796
سيكون أبولو مواتيا غدا.

1044
01:19:19,797 --> 01:19:21,674
إذا فزت بالمباريات،

1045
01:19:21,716 --> 01:19:23,843
سأنام في سرير يوليسيس.

1046
01:19:23,885 --> 01:19:26,804
والحمد لله
على هذا النصر الرائع

1047
01:19:26,846 --> 01:19:29,724
سأقطع الحلق
من كل ماعز في الجزيرة.

1048
01:19:30,850 --> 01:19:33,019
لقد ولدت لتكون قائداً،
يوريماخوس.

1049
01:19:33,060 --> 01:19:36,230
ولهذا أنت على استعداد للمخاطرة
كل شيء في يوم واحد.

1050
01:19:36,272 --> 01:19:37,899
أنا لا أحسد الفائز.

1051
01:19:37,940 --> 01:19:41,110
من الواضح أنك لا تعتقد أنه يستحق الكثير
ليصبح ملك إيثاكا.

1052
01:19:41,152 --> 01:19:44,906
ملك إيثاكا الجديد
يجب أن يتعلم النوم بخفة.

1053
01:19:44,906 --> 01:19:46,699
ماذا يعني ذلك؟

1054
01:19:46,741 --> 01:19:48,951
سيكون هناك خناجر
خلف كل عمود

1055
01:19:48,993 --> 01:19:50,912
سم في كل كأس،

1056
01:19:50,912 --> 01:19:53,039
مؤامرة في كل ابتسامة.

1057
01:19:53,080 --> 01:19:55,917
تعال الآن، يوليسيس
في قاع البحر

1058
01:19:55,917 --> 01:19:58,294
أو ربما على بعض الشواطئ
وعظامه تتعفن تحت الشمس

1059
01:19:58,336 --> 01:19:59,921
الغذاء للصقور الآن.

1060
01:19:59,921 --> 01:20:01,756
فكر يوليسيس
لا يزعجني.

1061
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
إلى من ترجع إذن؟

1062
01:20:03,424 --> 01:20:05,092
تيليماكوس.

1063
01:20:05,134 --> 01:20:07,261
Telemachus هو مجرد صبي.

1064
01:20:07,303 --> 01:20:09,889
هل رأيت المظهر
في عينيه؟

1065
01:20:09,931 --> 01:20:11,933
ماذا تقصد؟

1066
01:20:13,518 --> 01:20:15,603
وبمجرد انتهاء حفل الزفاف،

1067
01:20:15,645 --> 01:20:18,940
يجب أن يكون هناك المزيد
من الماعز التضحية.

1068
01:20:18,940 --> 01:20:20,858
ألا توافق؟

1069
01:20:31,035 --> 01:20:32,995
بينيلوب.

1070
01:20:32,995 --> 01:20:35,957
سامحوني على هذا التطفل.

1071
01:20:39,043 --> 01:20:42,004
أنا إيه...

1072
01:20:42,004 --> 01:20:43,798
لدي الكثير لأقوله لك.

1073
01:20:43,881 --> 01:20:45,758
ماذا يمكن أن يكون لدينا
لنقول لبعضنا البعض؟

1074
01:20:45,800 --> 01:20:48,010
أعلم أنك حزين

1075
01:20:48,010 --> 01:20:50,721
ومضطرب وخائف.

1076
01:20:51,889 --> 01:20:54,016
لكن أريد أن أخبرك أنك--

1077
01:20:54,016 --> 01:20:56,394
لا داعي للخوف.

1078
01:20:56,435 --> 01:20:59,438
أنني سأجلب لك السعادة.

1079
01:21:00,690 --> 01:21:02,441
أنت؟

1080
01:21:02,483 --> 01:21:05,361
هل تشك
أنني سأفوز غدا؟

1081
01:21:05,403 --> 01:21:08,614
سيعتمد ذلك على مهارتك.

1082
01:21:08,656 --> 01:21:12,368
ولكن إذا فزت، فلن أشتكي
من الاضطرار إلى اختيار رجل مثلك.

1083
01:21:14,078 --> 01:21:17,248
الآن أخيرًا تكلمت
مثل امرأة على قيد الحياة حقًا،

1084
01:21:18,374 --> 01:21:20,626
المرأة التي كان من المفترض أن تكون.

1085
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
المرأة التي أحبها.

1086
01:21:27,717 --> 01:21:32,096
إذا كنت تحبني حقًا يا أنتينوس،
أطلب منك خدمة واحدة.

1087
01:21:32,096 --> 01:21:34,015
وعد واحد.

1088
01:21:34,056 --> 01:21:36,100
أي شيء تريده.

1089
01:21:36,100 --> 01:21:39,061
عليك فقط أن تسأل.

1090
01:21:39,103 --> 01:21:41,689
أنقذ حياة ابني.

1091
01:21:41,731 --> 01:21:44,108
تيليماكوس؟

1092
01:21:44,150 --> 01:21:46,152
لا يجب أن يموت.

1093
01:21:48,112 --> 01:21:50,698
أعدك
لا تمسه نفس.

1094
01:21:51,991 --> 01:21:55,161
سأعامله
كما لو كان ابني.

1095
01:21:55,161 --> 01:21:57,830
لو أنني فقط أستطيع أن أصدقك.

1096
01:21:57,872 --> 01:22:00,082
يجب أن تصدق...

1097
01:22:02,001 --> 01:22:04,545
كما يجب أن تصدق
أنني أحبك.

1098
01:22:04,587 --> 01:22:07,173
أنا أعهد به إليك يا أنطونيوس.

1099
01:22:23,356 --> 01:22:25,483
بينيلوبي، هناك متسول هنا

1100
01:22:25,524 --> 01:22:27,151
من جزيرة الفياكيا.

1101
01:22:27,193 --> 01:22:29,278
يرغب في التحدث معك
حول يوليسيس.

1102
01:22:30,905 --> 01:22:33,991
الكثير من الناس في هذه السنوات الماضية
لقد وصلنا إلى هذا المنزل

1103
01:22:34,033 --> 01:22:36,202
أقول دائما نفس الشيء،

1104
01:22:36,243 --> 01:22:38,245
على أمل الضيافة.

1105
01:22:38,245 --> 01:22:40,915
لكنه يقول أنه كان رفيقا
يوليسيس في الحرب.

1106
01:22:42,041 --> 01:22:45,795
لو كنت تعرف زوجي حقاً
أخبرني عنه.

1107
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
لماذا لا تتكلم؟

1108
01:22:49,924 --> 01:22:52,259
من أنت؟

1109
01:22:54,136 --> 01:22:56,514
أنا صديق يوليسيس.

1110
01:22:56,555 --> 01:23:00,518
كنا رفاقا
أمام أسوار طروادة.

1111
01:23:02,353 --> 01:23:06,148
كثيرة في الليل
كما انتظرنا بين المعارك

1112
01:23:06,190 --> 01:23:09,276
أفكارنا مليئة بالحزن
لقد تحدث عنك.

1113
01:23:09,318 --> 01:23:12,154
وماذا قال؟

1114
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
"إنها مظلمة،

1115
01:23:14,532 --> 01:23:17,243
وجميلة في شبابها "
قال.

1116
01:23:17,284 --> 01:23:20,246
"ومليئة بضحكات المرأة الناعمة.

1117
01:23:20,287 --> 01:23:24,333
وهذه هي الطريقة التي لديها
من تمشيط شعرها غائبا

1118
01:23:24,333 --> 01:23:26,419
عندما تعمل
على عجلة الغزل لها

1119
01:23:26,460 --> 01:23:29,505
أو الساعات
طفلها النائم."

1120
01:23:30,589 --> 01:23:34,343
في بعض الأحيان كان يتحدث عن هذا
الابن الرضيع Telemachus

1121
01:23:34,343 --> 01:23:38,139
الذي امتص إبهامه
وابتسم ونام

1122
01:23:38,180 --> 01:23:40,933
في يوم السفن السريعة
أبحر إلى طروادة.

1123
01:23:44,478 --> 01:23:48,816
في بعض الأحيان كان يتحدث
من يوم وداعه

1124
01:23:50,526 --> 01:23:52,361
كيف عقد لك
بين ذراعيه

1125
01:23:52,403 --> 01:23:54,947
على الشاطئ
بواسطة السفن المنتظرة.

1126
01:23:56,115 --> 01:23:58,492
وأنت تهمس ،

1127
01:23:58,534 --> 01:24:00,745
"سأكون هنا
عندما تعود."

1128
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
هل ستعود؟

1129
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
في كثير من الأحيان،

1130
01:24:12,423 --> 01:24:15,551
مع النجوم المتساقطة
فوق رؤوسنا

1131
01:24:15,593 --> 01:24:19,430
والجدران المنكوبة
طروادة عبر السهول

1132
01:24:19,430 --> 01:24:23,309
وكل ما أحببناه
بعيدًا عبر البحر..

1133
01:24:26,437 --> 01:24:28,481
كان يتحدث عن هذا البيت..

1134
01:24:30,441 --> 01:24:33,444
وهذه الغرفة بالذات
حيث كنت تنتظره.

1135
01:24:37,281 --> 01:24:39,658
لسنوات عديدة جدا
لقد انتظرت.

1136
01:24:39,700 --> 01:24:42,411
في البداية لم يكن هناك سوى
اخبار الحرب,

1137
01:24:42,453 --> 01:24:44,872
واستمرت الحرب
لعدة أشهر.

1138
01:24:44,914 --> 01:24:48,501
ببطء الأشهر
أصبحت سنوات.

1139
01:24:48,501 --> 01:24:51,170
وأمضيت السنين
أسأل نفسي

1140
01:24:51,212 --> 01:24:54,173
"أين هو الآن؟
هل هو مع جنوده؟

1141
01:24:54,215 --> 01:24:56,592
ربما هناك غيرها
النساء هناك أيضاً

1142
01:24:56,634 --> 01:24:59,512
المرأة الجميلة مليئة بالحياة.

1143
01:25:00,721 --> 01:25:02,515
ربما نسيني."

1144
01:25:03,516 --> 01:25:05,684
لكن بينيلوب تظل مخلصة.

1145
01:25:05,726 --> 01:25:08,646
إنه أمر سهل للغاية بالنسبة لبينيلوب
ليبقى مخلصا.

1146
01:25:10,523 --> 01:25:13,901
ثم يأتي يوم جميل بالخبر
بأن الحرب انتهت

1147
01:25:13,943 --> 01:25:15,903
الجميع سعداء.

1148
01:25:15,945 --> 01:25:18,656
عاد جميع الآخرين
إلى منازلهم.

1149
01:25:18,697 --> 01:25:21,826
الملوك والجنود.
لكنه؟ لا.

1150
01:25:21,867 --> 01:25:24,578
وهو وحده من بينهم جميعاً

1151
01:25:24,620 --> 01:25:27,581
ثم مرة أخرى
يبدأ الانتظار.

1152
01:25:27,623 --> 01:25:30,584
مرة أخرى الأشهر،
مرة أخرى السنوات.

1153
01:25:30,584 --> 01:25:33,546
وتصنع السنين
آلاف الساعات،

1154
01:25:33,587 --> 01:25:35,923
من الأيام، من الليالي.

1155
01:25:35,965 --> 01:25:38,592
الليالي.

1156
01:25:38,592 --> 01:25:41,887
وأنت ترقد هناك وحدك
في سريرك الفارغ

1157
01:25:41,929 --> 01:25:44,557
وانتظر.

1158
01:25:49,603 --> 01:25:51,605
أنت محق.

1159
01:25:52,815 --> 01:25:56,193
من الممكن للرجل
أن أعود بعد فوات الأوان.

1160
01:26:00,489 --> 01:26:02,867
انتظر، لا تذهب بعد.

1161
01:26:02,908 --> 01:26:05,661
لقد تحدثت إليك
مع المرارة الآن

1162
01:26:05,703 --> 01:26:08,664
لأن غدا
يجب أن أختار زوجا جديدا.

1163
01:26:08,664 --> 01:26:12,668
ضد إرادتي
وأنا هنا مقيّد بوعد،

1164
01:26:12,668 --> 01:26:14,420
وأنا أعلم أن لا أحد
يمكن أن يحررني.

1165
01:26:15,462 --> 01:26:17,756
ربما يمكنك تحرير نفسك.

1166
01:26:17,798 --> 01:26:21,093
أنا؟ كيف تعني هذا؟

1167
01:26:21,135 --> 01:26:24,305
تذكر المسابقة متى
أنت ويوليسيس كنت متزوجا؟

1168
01:26:24,346 --> 01:26:27,391
هل تتذكر كيف
ذلك السهم من قوسه

1169
01:26:27,433 --> 01:26:29,685
صفير من خلال 12 محاور
للوصول إلى الهدف؟

1170
01:26:29,727 --> 01:26:33,439
نعم، وكنت الجائزة.

1171
01:26:33,480 --> 01:26:37,067
لقد كان ثقيلاً، ذلك القوس،
من المستحيل الانحناء.

1172
01:26:37,109 --> 01:26:40,154
فقط يوليسيس يمكنه ثنيها

1173
01:26:40,237 --> 01:26:42,907
بمساعدة الإلهة أثينا.

1174
01:26:47,161 --> 01:26:49,246
أشكرك أيها الغريب.

1175
01:26:49,288 --> 01:26:52,625
اذهب إلى المطبخ.
سوف يرحبون بك هناك.

1176
01:26:55,753 --> 01:26:57,838
هل هناك شيء آخر
لديك حاجة ل؟

1177
01:26:57,880 --> 01:27:01,967
تم الرد على حاجتي
عندما رأيت وجهك

1178
01:27:02,009 --> 01:27:03,677
وتحدثت إليك.

1179
01:27:03,719 --> 01:27:06,180
مرحبا بكم في منزلي.

1180
01:27:06,222 --> 01:27:09,058
شكرا لك، بينيلوب.

1181
01:27:42,841 --> 01:27:43,842
أرغوس!

1182
01:27:51,850 --> 01:27:54,353
لقد تعرفت علي.

1183
01:27:56,855 --> 01:27:58,482
هادئ يا أرجوس.

1184
01:27:58,524 --> 01:27:59,858
هادئ.

1185
01:28:02,569 --> 01:28:06,198
نعم أيها الكلب العجوز
كلانا تغيرنا، هاه؟

1186
01:28:08,784 --> 01:28:12,162
هل تتذكر كيف كنا نصطاد؟
التلال من الفجر حتى الغسق؟

1187
01:28:13,914 --> 01:28:17,251
كنت دائما
الأول في الحزمة.

1188
01:28:17,251 --> 01:28:20,921
سريع على الدرب،
حادة حتى القتل.

1189
01:28:22,423 --> 01:28:25,718
أنت الآن ضعيف جدًا تقريبًا
أن ترفع رأسك،

1190
01:28:25,759 --> 01:28:28,804
ولكنك عرفتني
أليس كذلك؟

1191
01:28:30,889 --> 01:28:35,019
نعم، على الأقل هذا شيء
من العودة للوطن.

1192
01:28:46,280 --> 01:28:47,948
لقد تعرف عليك.

1193
01:28:49,992 --> 01:28:53,370
- من أنت؟
- تيليماكوس.

1194
01:29:03,088 --> 01:29:04,506
ابني.

1195
01:29:04,548 --> 01:29:06,800
أب.

1196
01:29:13,015 --> 01:29:14,558
أب.

1197
01:29:14,600 --> 01:29:16,560
- أب!
- صه، هادئ.

1198
01:29:20,189 --> 01:29:22,316
لا ينبغي لأحد أن يعرف أنني هنا.

1199
01:29:22,358 --> 01:29:24,401
لا أستطيع الانتظار لأقول.

1200
01:29:24,443 --> 01:29:27,905
سأقول لهم جميعا. سأصنعهم
ترتعش من الخوف والرعدة.

1201
01:29:27,946 --> 01:29:30,908
لا تخبر أحدا.
ليس حتى نكون مستعدين.

1202
01:29:33,077 --> 01:29:35,204
لماذا هذه الملابس الغريبة يا أبي؟

1203
01:29:35,245 --> 01:29:38,207
لماذا تأتي مرتديا مثل المتسول
في منزلك الخاص؟

1204
01:29:38,248 --> 01:29:41,627
عندما وضعت قدمي هنا،
نصحت لي الآلهة أن أفعل هذا.

1205
01:29:41,668 --> 01:29:45,005
واعطاني غيرها
استشارة علاوة على ذلك.

1206
01:29:49,635 --> 01:29:52,388
إنها الأم.
إنها يائسة.

1207
01:29:53,389 --> 01:29:55,099
- سنخبرها أنك عدت.
- لا.

1208
01:29:56,266 --> 01:29:58,519
ولا حتى أنها يجب أن تعرف بعد.

1209
01:30:00,687 --> 01:30:02,815
ليس حتى الغد.

1210
01:30:05,192 --> 01:30:09,238
ثم سوف أعرف
إذا كانت لا تزال تحب يوليسيس

1211
01:30:09,321 --> 01:30:12,991
بالطريقة التي فعلتها عندما غادرت
ميناء إيثاكا.

1212
01:30:13,033 --> 01:30:16,286
- ليوكانثوس، أحضر المزيد من النبيذ.
- في لحظة.

1213
01:30:24,878 --> 01:30:27,172
ماذا تريد؟
كيف دخلت إلى هنا؟

1214
01:30:29,758 --> 01:30:31,969
كما يفعل أي متسول،

1215
01:30:32,010 --> 01:30:33,720
من باب الخدم.

1216
01:30:33,762 --> 01:30:36,974
حسنًا، من الأفضل أن تذهب قبل أن أستعد
الكلاب عليك. هيا، اخرج.

1217
01:30:38,183 --> 01:30:41,186
اسمحوا لي أن أطلب الصدقات
من هؤلاء النبلاء هنا.

1218
01:30:41,186 --> 01:30:42,604
لا.

1219
01:30:42,688 --> 01:30:45,190
تيليماكوس هو صديقي.
لن يعترض.

1220
01:30:45,190 --> 01:30:48,068
ليس لدى Telemachus ما يقوله أكثر
في هذا المنزل. اخرج.

1221
01:30:48,110 --> 01:30:50,612
دعه يبقى يا ليوكانثوس.
دعه يبقى.

1222
01:30:50,654 --> 01:30:54,199
أنت، تعال هنا.
تعال الى هنا.

1223
01:30:58,370 --> 01:31:01,999
صدقة لطفل مصيبة ،

1224
01:31:01,999 --> 01:31:04,751
الصديق النبيل؟

1225
01:31:04,793 --> 01:31:08,046
الصدقات للطفل من سوء الحظ؟

1226
01:31:08,088 --> 01:31:11,717
لماذا لا تذهب وتسأل
صديقك النبيل تيليماخوس؟

1227
01:31:11,758 --> 01:31:15,262
قد لا يكون معنا
أطول بكثير.

1228
01:31:17,181 --> 01:31:20,184
كان المتسولون موضع ترحيب دائمًا
في منزل يوليسيس.

1229
01:31:22,394 --> 01:31:26,273
ليس فقط غير مغسولة،
ولكن وقح.

1230
01:31:26,315 --> 01:31:29,485
أنت تتكلم كما لو
أنت بالفعل سيد هنا.

1231
01:31:29,526 --> 01:31:32,863
أكيد أيها الأمير
كلانا مجرد ضيوف في هذا المنزل.

1232
01:31:32,863 --> 01:31:35,324
إهرب أيها القذر من الخرق.

1233
01:31:37,576 --> 01:31:40,204
الصدقات للطفل من سوء الحظ؟

1234
01:31:40,245 --> 01:31:41,872
هنا.

1235
01:31:49,338 --> 01:31:52,090
هنا هل أنت عطشان؟
حسنا، اشرب.

1236
01:31:53,926 --> 01:31:56,053
أعطه مشروبًا آخر.

1237
01:31:58,222 --> 01:31:59,973
شكرا لكم يا سادة.

1238
01:32:00,015 --> 01:32:02,893
جزاكم الله خيرا.

1239
01:32:04,603 --> 01:32:07,272
هنا، خذ هذا.
هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك الآن.

1240
01:32:07,272 --> 01:32:09,483
أنت ألطف من الآخرين،
شاب.

1241
01:32:09,525 --> 01:32:13,153
اهرب من هنا بأسرع ما يمكن
قبل فوات الاوان.

1242
01:32:13,195 --> 01:32:16,156
ماذا تقول؟
هل انت مجنون؟

1243
01:32:16,198 --> 01:32:17,950
هيا، اخرج.

1244
01:32:17,991 --> 01:32:20,577
حتى تنتهي المباريات،
أمفينوموس,

1245
01:32:20,661 --> 01:32:23,205
أنا من سيقرر
الذي سيؤمر من هذا البيت.

1246
01:32:26,416 --> 01:32:30,420
إنه على حق تمامًا يا أمفينوموس.
أنت تفترض الكثير.

1247
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
يسعدني رؤيتك،
تيليماكوس.

1248
01:32:33,423 --> 01:32:37,052
ما معنى هذه المحاور؟

1249
01:32:37,052 --> 01:32:38,679
إنها رغبة الملكة نفسها.

1250
01:32:38,720 --> 01:32:40,556
سوف تشرح ذلك بنفسها.

1251
01:32:40,597 --> 01:32:42,724
أين الملكة؟

1252
01:32:42,808 --> 01:32:45,185
كن صبورا، أنتينوس.

1253
01:32:45,185 --> 01:32:48,063
وهي تجهز نفسها
كما يليق بالعروس.

1254
01:32:48,105 --> 01:32:50,691
عندما يمتلئ القلب بالحب .
ليس هناك مجال للصبر.

1255
01:32:50,732 --> 01:32:52,109
أحسنت القول يا أنطونيوس.

1256
01:32:52,150 --> 01:32:54,444
لقد أعربت
ما نفكر فيه جميعا.

1257
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
الملكة.

1258
01:32:59,491 --> 01:33:01,994
نرجو أن تحميك الآلهة.

1259
01:33:03,996 --> 01:33:06,498
جمالك يشرق علينا

1260
01:33:06,498 --> 01:33:09,293
مثل الشمس
من السماء يا بينيلوب.

1261
01:33:09,334 --> 01:33:11,503
لقد وصل اليوم،

1262
01:33:11,545 --> 01:33:14,923
وأنا على استعداد للوفاء
التزامي.

1263
01:33:14,923 --> 01:33:18,510
سأتزوج الفائز
من الألعاب.

1264
01:33:18,510 --> 01:33:20,804
لقد انتظرنا طويلا
وبفارغ الصبر لهذا.

1265
01:33:22,055 --> 01:33:24,516
بالنسبة لمسابقتك
لقد قمت باختيار لعبة

1266
01:33:24,516 --> 01:33:27,144
لقد تم نسيانها منذ فترة طويلة.

1267
01:33:27,144 --> 01:33:29,521
هذا هو قوس يوليسيس.

1268
01:33:29,521 --> 01:33:32,274
سأتزوج الرجل
من يستطيع ثنيها

1269
01:33:32,316 --> 01:33:35,110
وأرسل هذا السهم
من خلال الثقوب الموجودة في المحاور.

1270
01:33:35,152 --> 01:33:38,447
هذا ليس جزءا
من ألعاب أبولو.

1271
01:33:38,488 --> 01:33:41,825
إذا كنت تخاف من الفشل،
يمكنك الانسحاب من المسابقة.

1272
01:33:43,201 --> 01:33:45,329
ليس لدي أي خوف، بينيلوب.

1273
01:33:45,370 --> 01:33:47,581
أنا أقبل التحدي.

1274
01:33:49,082 --> 01:33:52,252
وكنت أول من مر
هذه الأبواب منذ سنوات عديدة

1275
01:33:52,252 --> 01:33:54,504
لطلب يد بينيلوب.

1276
01:33:54,546 --> 01:33:57,591
لدي الحق في أن أكون الأول
لثني قوس يوليسيس.

1277
01:33:57,591 --> 01:33:59,635
قد تكون كذلك
أول من غادر.

1278
01:34:13,649 --> 01:34:16,401
لا أستطيع ثنيها.

1279
01:34:16,401 --> 01:34:18,070
اسمحوا لي أن أحاول.

1280
01:34:26,078 --> 01:34:28,080
لا أستطيع ثنيها.
ولا حتى قليلا.

1281
01:34:28,163 --> 01:34:30,082
أنت سمين جدًا يا ليوديس.

1282
01:34:43,220 --> 01:34:45,722
لقد تم لعن هذا القوس
من قبل الآلهة.

1283
01:34:47,057 --> 01:34:50,727
وهنا، اسمحوا لي أن أحاول الآن.
هناك شيء غريب هنا.

1284
01:34:53,980 --> 01:34:57,609
أبولو مستاء.
لقد أخذ قوتنا.

1285
01:34:57,651 --> 01:35:00,278
كيف يمكن أن يسلب أبولو
ما الذي لم يكن لديك أبدا؟

1286
01:35:00,320 --> 01:35:02,322
أعطني هذا القوس.

1287
01:35:24,553 --> 01:35:26,805
- هيا يا أنتينوس.
- هيا، يمكنك ثنيه.

1288
01:35:26,888 --> 01:35:29,599
- هيا يا أنتينوس.
- تعال.

1289
01:35:32,769 --> 01:35:35,313
دعه يحاول مرة أخرى.
يمكنه أن يفعل ذلك.

1290
01:35:35,355 --> 01:35:37,774
- وقال انه سوف تجعل من هذه المرة.
- نعم يا أنطونيوس، هيا.

1291
01:35:37,774 --> 01:35:39,025
هذه المرة سوف يفعل ذلك.

1292
01:35:43,071 --> 01:35:45,699
لا يستطيع أن يفعل ذلك.
إنها خارج نطاق قوة الإنسان.

1293
01:35:45,699 --> 01:35:47,826
- لقد حصل عليه تقريبا.
- سوف يفعل ذلك.

1294
01:35:47,826 --> 01:35:50,829
- هذه خدعة.
- مثل النسيج، بينيلوب.

1295
01:35:50,871 --> 01:35:53,832
- نعم، مثل النسيج.
- أنا لا أقبل هذا.

1296
01:35:57,252 --> 01:35:59,880
ما زلت أحملك
لوعدك، بينيلوب.

1297
01:36:00,922 --> 01:36:04,593
هل لي أن أحصل على الملكة
إذن لرسم القوس؟

1298
01:36:09,931 --> 01:36:12,184
متسول ينافس الأمراء؟

1299
01:36:13,185 --> 01:36:15,771
هل أستطيع أن أفعل ما هو أسوأ منك؟

1300
01:36:15,812 --> 01:36:18,273
- يا لها من وقاحة!
- إنه أمر لا يصدق.

1301
01:36:18,315 --> 01:36:22,027
هل سمعت؟ المتسول يريد
لمقارنة قوته مع قوتنا.

1302
01:36:22,068 --> 01:36:26,573
بينيلوب، هل ترغبين
أن يكون هذا المتسول لزوج؟

1303
01:36:26,615 --> 01:36:30,619
لا تخافي يا ملكتي
لا أستطيع أن أدعي عليك.

1304
01:36:30,660 --> 01:36:32,496
لدي زوجة بالفعل.

1305
01:36:34,873 --> 01:36:37,876
إن شئت أيها الغريب
أعطيك موافقتي.

1306
01:36:37,918 --> 01:36:39,878
لا يمكنك السماح بذلك، بينيلوب.

1307
01:36:39,878 --> 01:36:41,922
إنها إهانة لنا جميعا.

1308
01:36:41,963 --> 01:36:43,840
هذه مهزلة.

1309
01:36:45,467 --> 01:36:46,927
اخرج.
ابتعد.

1310
01:36:46,968 --> 01:36:50,597
- تعال الآن، على عجل.
- لقد استمرت هذه المهزلة لفترة كافية.

1311
01:36:52,557 --> 01:36:54,100
- رائع.
- مستحيل.

1312
01:37:05,695 --> 01:37:07,364
إنه يوليسيس!

1313
01:37:11,868 --> 01:37:14,204
- يوليسيس!
- خذ ملكتي إلى بر الأمان.

1314
01:37:14,246 --> 01:37:16,414
لا، اسمحوا لي أن أبقى.

1315
01:37:20,001 --> 01:37:21,753
أب.

1316
01:37:21,753 --> 01:37:23,964
الباب الآخر.

1317
01:37:24,005 --> 01:37:25,924
أنتينوس,

1318
01:37:25,924 --> 01:37:28,510
الأول بين الخاطبين،

1319
01:37:28,552 --> 01:37:32,138
الأول في الفخر
الأول في الغطرسة.

1320
01:37:32,180 --> 01:37:35,016
سوف تكون أول من يخدم اليوم.

1321
01:37:40,730 --> 01:37:42,065
خذ هذه الأسلحة.

1322
01:37:49,322 --> 01:37:52,033
لا يا يوريماخوس!

1323
01:38:01,835 --> 01:38:03,503
هنا، كروتوني، اقتله.

1324
01:38:24,941 --> 01:38:27,027
لا تقتلني، يوليسيس!

1325
01:38:30,113 --> 01:38:31,489
تيليماكوس!

1326
01:38:47,756 --> 01:38:50,926
لا لا، يوليسيس.

1327
01:38:50,967 --> 01:38:53,011
أشفق!

1328
01:38:53,053 --> 01:38:56,973
فات الأوان.
لقد حذرتك من قبل.

1329
01:38:57,015 --> 01:39:00,977
أنا لا أقدم هدية أبداً
من حياة الرجل للمرة الثانية.

1330
01:39:24,250 --> 01:39:27,253
أثينا، أشكرك.

1331
01:39:28,254 --> 01:39:30,548
الصديق الإلهي والإله..

1332
01:39:31,549 --> 01:39:33,551
فاعلة بيتنا،

1333
01:39:33,593 --> 01:39:36,137
أنت الذي هدأ
ساعات انتظاري

1334
01:39:36,179 --> 01:39:38,264
وقمت بحماية يوليسيس الخاص بي،

1335
01:39:38,264 --> 01:39:40,183
أشكركم على عودته.

1336
01:39:40,225 --> 01:39:44,270
لقد حدث العديد من الأشياء الفظيعة
لقد حدث لي، تيليماكوس،

1337
01:39:44,270 --> 01:39:48,900
ولكن لا شيء أكثر فظاعة من إحضاره
الموت في منزلي

1338
01:39:48,942 --> 01:39:50,276
في يوم عودتي للوطن.

1339
01:39:50,318 --> 01:39:52,028
ليس عليك أن تلوم يا أبي.

1340
01:39:56,324 --> 01:39:59,202
قل للعباد أن يتطهروا
هذه الغرفة بالنار

1341
01:39:59,202 --> 01:40:02,288
وربما انتقام الموتى
لا تتفوق علينا أبدا.

1342
01:40:02,330 --> 01:40:03,748
نعم يا أبتاه.

1343
01:40:23,351 --> 01:40:27,188
لقد كان انتقامه عادلاً يا أثينا،
لكن فظيع.

1344
01:40:27,188 --> 01:40:31,151
"يوليسيس" الذي تعيده إليّ،
حاميتي، رجل غاضب،

1345
01:40:31,192 --> 01:40:33,403
أجبر على القتل بلا رحمة.

1346
01:40:33,486 --> 01:40:36,364
أثينا الإلهية,

1347
01:40:36,406 --> 01:40:40,410
لقد قطع طريقه الطويل للعودة إلي
يجب أن تكون ملطخة بالدماء إلى هذا الحد؟

1348
01:40:40,410 --> 01:40:42,954
كان لابد أن يكون طريقي طويلاً
وملطخة بالدماء.

1349
01:40:44,414 --> 01:40:46,416
يوليسيس.

1350
01:40:46,416 --> 01:40:49,127
لم يكن هناك طريقة أخرى
لتعيدني إليك.

1351
01:40:49,169 --> 01:40:52,005
مثل هذا الوقت الضائع.
سنوات عديدة.

1352
01:40:52,005 --> 01:40:56,426
سنوات عديدة من شبابنا
ضاعت في ويلات الحرب..

1353
01:40:59,095 --> 01:41:04,059
في تجوال ضائع ومربك
وفي التجوال.

1354
01:41:04,100 --> 01:41:05,477
لقد كنت وحيدا جدا.

1355
01:41:05,560 --> 01:41:07,812
أعدك،

1356
01:41:07,812 --> 01:41:10,356
سوف أعوض عن ذلك

1357
01:41:10,398 --> 01:41:12,442
في السنوات الهادئة
التي تنتظرنا.

1358
01:41:12,442 --> 01:41:14,694
نعم معا!

1359
01:41:14,694 --> 01:41:19,115
سنعوض كل مرير
وساعة الوحدة التي عرفها كلانا.